Assis, l'avion（飛行機に乗りたい）!♡

花の摘み方を教える。

Je lui apprends à cueillir les fleurs.

ボ母「花を千切るんじゃなくて、少し茎もくっつけたまま摘んでね」

Maman Bo : "Ne déchiquette pas les fleurs, mais cueille-les aussi avec une petite tige."

「そのほうが持ちやすいし、水を吸わせられるから」

"C'est plus facile de le tenir et de le faire absorber de l'eau".

庭のすみれが次々に咲く。

Les violettes du jardin fleurissent une par une.

それをママン！と摘んで持って来てくれる。

"Maman ! " en m'appelant, elle les cueillit et me les apporte.

（約20年前）

(Il y a presque 20 ans.)

このごろ"Assis, l'avion（飛行機に乗りたい）!"と良く言う。

"Assis, l'avion (je veux voler en avion) !" dit-elle souvent ces jours-ci. 

おまけ：本人いわく、今日は（も？）学校でお昼寝しなかったそう。

Bonus: Elle dit qu'elle n'a pas fait la sieste à l'école aujourd'hui (aussi?).

（毎度思うが、寝る子だったボ母の子とは思えぬ短時間睡眠の子じゃ）

(Chaque fois que j'y pense, il est difficile de croire qu'elle est la fille de Maman BO qui était une petite dormeuse.)

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/