出産の立ち合い♡Assister à l'accouchement.

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans.)

昼、「おしり痛い！Caca（うんち）!」と言う。だけど、いざ便座に座らせても、排せつを拒否し、泣く。

À midi, Boko dit : "J'ai mal aux fesses ! Caca!".  Mais quand je la mets sur le siège des toilettes, elle refuse de déféquer et pleure.

今夜も、「おなか痛い！」と言いながらも、お手洗いを拒否する。

Ce soir aussi, elle a refusé d'utiliser les toilettes tout en disant : "J'ai mal au ventre ! ".

便秘用の座薬を使用する。

On utilise un suppositoire pour la constipation.

涙は出ないけど泣き叫ぶボ子に、まるで出産の立ち合いのように手を握り、付き添うボ母。

Maman Bo lui tient la main et accompagne Boko, qui pleure mais les larmes ne sortent pas, comme si elle assistait à l'accouchement.

長引くので、後半は、ボ父に付き添いを代わってもらう。

Cela prend beaucoup de temps, alors dans la seconde moitié, Papa Bo prend le rôle d'assister à l'accouchement.

うんちが出たあとは上機嫌のボ子。

Boko est de bonne humeur après la sortie du caca.

硬かったのは初めのウンチだけ。

La seule chose qui était difficile, c'était le premier caca.

だから出血なし。

Il n'y a donc pas eu de sang.

良かったね。

C'est bien qui finit bien.

おまけ：日本からの手紙の中に、自分の名前を探す。意外と上手に見つける。

PS :Boko essaie de trouver son nom dans une lettre du Japon. Elle est étonnamment doué pour les trouver.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/