Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

"ブルガイリの森"は、ボルドーの隣町ペサック市にあるよ。

"Forêt du Bourgailh", c'est à Pessac, une ville voisine de Bordeaux.

110ヘクタールの森の中には、幼児から老人まで楽しめる設備や催しが一年中あります。

La forêt de 110 hectares offre toute l'année des installations et des événements pour les jeunes et les adultes.

ボ子が幼いときも、お世話になりました。

Même quand Boko était très jeune, la forêt nous a été d'une grande aide.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

上の写真は入り口。

La photo ci-dessus montre l'entrée.

入り口右には駐車場。

Il y a un parking sur le côté droit de l'entrée.

入場も駐車も無料です。

L'entrée et le stationnement sont gratuits.

ボルドーからだと、やっぱり車が便利かしら。

Depuis Bordeaux, il est plus pratique d’y venir en voiture.

そして遠くに見えるのは物見やぐら。

Et vous pouvez voir la tour de guet au loin.

ブルガイリの森は、年中無休で無料で開放されてます。

La  forêt du Bourgailh est ouverte toute l'année gratuitement.

受付に人がいるのは、午後だけ:

La récéption n'est ouvert que l'après-midi :

9月1日から10月16日まで:水・土・日曜日の午後1時から6時まで。
Du 1er septembre au 16 octobre : les mercredi, samedi et dimanche de 13h à 18h.

10月17日から11月1日まで:毎日13時から18時まで。
Du 17 octobre au 1er novembre : tous les jours de 13h à 18h.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

物見やぐら。

Une tour de guet.

この広い草原で、天体観測のデモンストレーションが行われたりします。

Des démonstrations d'observation astronomique ont lieu dans cette grande prairie.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

ボ子と利用していた昔にはなかった、野外ステージ。

Une scène en plein air, qui n'existait pas à l'époque où Boko et nous  venions.

物見やぐらの向かいに出来てた。

Il a été construit en face de la tour de guet.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

駐車場と物見やぐらの間にある、野外スポーツ施設。

Une installation sportive de plein air située entre le parking et la tour d'observation.

スケボー練習場、オフロード自転車の練習場、バスケ場、サッカー場が充実してるよ。

Il y a une zone d'entraînement pour le skateboard, une zone d'entraînement pour le vélo tout-terrain, un terrain de basket-ball et un terrain de football.

もう幼児じゃなくなったお子さんから、若者、大人まで楽しめるね。

Les enfants, les jeunes et les adultes peuvent profiter de cet endroit.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

森の中心に公共トイレがある、と覚えてくだされ。

Gardez cela par cœur qu'il y a des toilettes publiques au centre de la forêt.

その公共トイレは、下の写真の"L'écosite(エコサイト) du Bourgailh" の向かいにあるよ。

Ces toilettes publiques sont situées en face de"L'écosite du Bourgailh" sur la photo ci-dessous.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

エコサイトとは、自然発見やエコロジーに関する催しを開いたり、そこの温室で自然に触れさせてくれる、自然環境啓蒙事務所みたいなもの。午前中は閉まっているみたい。

"L'écosite du Bourgailh" est comme un bureau de sensibilisation à la nature, qui organise des événements liés à la découverte de la nature et à l'écologie, et il vous permet d'entrer en contact avec la nature dans la serre qui s'y trouve. Il semble être fermé le matin.

今年の夏は、コロナウィルスのせいで催しが中止になったけど、秋の分は、まだ中止になってないよ。

Les événements de cet été ont été annulés en raison du coronavirus, mais ceux de l'automne n'a pas encore été annulés.

この森で開催される催しは、子どもにおすすめ!

Les événements organisés dans cette forêt sont recommandés aux enfants !

付き添いの大人も楽しめること間違いなし。

Ce sera sûrement aussi amusant pour les accompagnateurs adultes.

上のサイトを定期的にチェックして、ぜひご参加ください。

Je vous recommande d'y participer en consultant régulièrement le site web ci-dessus.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

さて、物見やぐらを通り過ぎて森に入っていくと、そこには。

En passant devant le belvédère et en entrant dans la forêt,

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

そこに見えてくるのは、白雪姫の小人たちの家のような小屋。

Ce que vous voyez là est une hutte qui ressemble à la maison des nains de Blanche-Neige.

それは無料で利用できる宿泊所だ!

C'est un lieu d'hébergement gratuit !

あいにく、ボ子家は利用したことがないの。

Malheureusement,la famille Boko n'a jamais utilisé .

下のサイトから予約します。

Vous pouvez le réserver par le site web ci-dessous.

こんな自然のなかで一晩過ごすのは、とても楽しそう。

Passer une nuit dans la nature comme cela semble très amusant.

この森以外にも、ボルドー周辺にいくつも宿泊所が設置されています。

En plus de cette forêt, plusieurs autres gîtes sont installés autour de Bordeaux.

それぞれの建物は、異なるアーティストの建築作品です。

Chaque bâtiment est l'œuvre architecturale d'un artiste différent.

どれも人気だから、数ケ月前の予約をおすすめ。

Ils sont tous très populaires, c'est pourquoi je recommande de réserver quelques mois à l'avance.

ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh
ブルガイリの森♡Forêt du Bourgailh

上述した公共トイレとエコサイトのそばには、児童公園があるよ。

Il y a un parc pour enfants près des toilettes publiques et de l'éco-site mentionnés ci-dessus.

遊具が木造なのがいいでしょ?

N'est-il pas agréable que l'équipement de l'aire de jeux soit en bois ?

で、動物の形をしたそれぞれは、アーティストの作品でもあるの。

Et chacune des formes animales est également l'œuvre d'un artiste.

"ブルガイリの森"、おすすめです。

"Forêt du Bourgailh", je la recommande vivement.

家族連れ、大人の散歩、犬のさんぽ、子どもや大人向けの自然教室や出し物などなど、ぜひおいであれー♡

Les familles, les promeneurs adultes, les promeneurs de chiens, les cours et spectacles de nature pour enfants et adultes, etc.

Venez nombreux-♡

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article