No.3 VERSAILLES DES MERS♡海のヴェルサイユ宮殿

Cordouan（こるどぅおん）灯台についに上陸。

Nous avons finalement atterri au phare de Cordouan.

上の写真は、灯台の入り口ホールの天井です。

L'image ci-dessus est le plafond du hall d'entrée du phare.

Site officiel du phare de Cordouan

Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier phare en mer ouvert au public. Des conditions d'accès et de visite très particulières imposent le r...

https://www.phare-de-cordouan.fr/

尿意を我慢しているボ母は、お手洗いを拝借するヒマもなく、見学が始まったらと、心配していたけど、杞憂でした。

Maman Bo, qui avait une envie pressante d'uriner, elle craignait de ne pas avoir le temps d'emprunter les toilettes, et que la visite commence tout de suite, mais ce n'était pas le cas(ouf).

Cordouan灯台の番人兼ガイドさんらしき男性ふたりは、誰かとお話し中だし、見学者らは、好き勝手してるしで、見学が始まる気配は、皆無だった。

Deux hommes qui semblaient être le gardien du phare de Cordouan et notre guide parlaient à quelqu'un et les visiteurs faisaient ce qu'ils voulaient, il n'y avait donc aucun signe de départ de la visite guidée.

日本にはない「段取りのなさ」が、この日は、とてもありがたかったボ母。

Maman Bo était très reconnaissante du manque d'organisation, que nous n'avions pas au Japon.

ボ母の第六感が、お手洗いは、灯台の外にありそうだと囁くので、灯台をぐるりと取り巻いているドーナツ型の建物を、まず覗いてみることに。

Le sixième sens de Maman Bo a murmuré que les toilettes se trouveraient probablement à l'extérieur du phare, nous avons donc décidé de jeter d'abord un coup d'œil au bâtiment en forme de beignet qui entourait le phare.

帽子どころかフードも飛ぶ強風が、円形の通路に吹き荒れていた。

Un vent fort soufflait dans le couloir circulaire, qui a non seulement emporté mon chapeau, mais aussi ma capuche.

やった、ビンゴ♡

C'est ça, bingo♡

男女別のお手洗いが♡

Les toilettes des hommes et des femmes sont là♡

しかも、女性のほうは、普段使用されていないせいか（将来は分かりませんが、歴代の番人は男性ばかり）、とても清潔。

Et le cabine pour les femmes est très propre, probablement parce qu'il n'est pas utilisé régulièrement (l'avenir n'est pas sûr, mais tous les anciens gardiens ont été des hommes).

コロナウィルスの影響で、お手洗い内にもアルコールジェルが設置されていた。

En raison de l'influence du coronavirus, un gel d'alcool a été mis en place dans les toilettes.

ちなみに、番人さんに確認したところ、お手洗いは、トレぺ含め、海に直流されるそうな。

Au fait, un gardien nous a confirmé que les toilettes, y compris le papier toilettes, partent direct à la mer.

Cordouan灯台には、清潔なお手洗いがあることが確認できました。

Nous avons vu que qu'il y avait les toilettes propres au phare de Cordouan.

それでは、身もこころも軽くなったところで、灯台の中に戻って、見学を始めましょう。

Maintenant que nous nous sentons plus légers, retournons à l'intérieur du phare et commençons notre visite guidée.

No.4に続きます。

Continuer au n° 4.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/