Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

クレモン君♡Clément.

クレモン君♡Clément.

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

幼稚園のお友達、クレモン君の真似をするのが好き。

Boko 'aime imiter mon ami de la maternelle, Clément.

彼がビスケットを食べれば自分も食べたい。

S'il mange un biscuit, elle veut le manger aussi.

彼が帽子を脱げば、自分も、かぶれば、自分もかぶる。

S'il enlève son chapeau, elle aussi, s'il  le remet, elle aussi.

ちなみに、クレモン君の食べていたビスケットは、中にバタークリームが入っている。

Au fait, le biscuit que Clément mangeait contient de la crème au beurre.

そして、ボ母とボ父は、バタークリームが嫌いである。

Et Maman Bo et Papa Bo n'aiment pas la crème au beurre.

夜、チョコを食べたがったボ子には、夕方にお菓子(まずいビスケット)を食べているので、半欠けのみ与える。

Elle voulait manger du chocolat le soir, mais je ne lui en ai donné qu'un demi-pièce parce qu'elle avait mangé des (mauvais) biscuit.

ボ父「クレモン君のビスケットを食べちゃだめだよ。」

Papa Bo a dit : "Ne mange pas les biscuits de Clément.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article