「権利がある」♡"J'ai le droit".

昨日のつづき

Suite de l'article d'hier

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

ルカ君が帰るとき、ボ子の鼻？クチビル？にチューをして去っていった。

Quand Lucas allait rentrer chez lui, le nez ? ou  la bouche de Boko ?, Il lui a embrassé est parti.

ボ父「嫉妬してないよ。彼女には権利がある」

Papa Bo: "Je ne suis pas jaloux. Elle a le droit."

老若男女を問わず（幼児でさえも！）フランス人がよく使うと、ボ母が感じる仏語表現：「権利がある」。

Quel que soit l âge ou le sexe (même les tout-petits !) les Français utilisent souvent cette expression française, c'est ce que Maman Bo eu comme l'impression: "J'ai le droit".

日本人は、「しなければ（義務がある）」はよく使うけど、「権利がある」は、一生使わない人が多い印象です。

J'ai l'impression que beaucoup de Japonais utilisent souvent "je dois (j'ai une obligation)" mais n'utilisent jamais "j'ai un droit" dans leur vie.

フランス語表現 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報も...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE/

Les expressions françaises.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com