白い目やに♡mucus blanc des yeux

Boko joue avec l'alphabet dans la salle d'attente de notre docteur.
Elle semblait aller bien lorsqu'elle était elle-même examinée, mais lorsque sa mère était examinée pour une rhinite, on aurait dit qu'elle allait pleurer. Boko est une fille vraiment gentille.

（約20年前）

(Il y a presque 20 ans.)

白目にうっすら赤い血管が見える。

Je peux voir de faibles veines rouges dans le blanc de ses yeux.

涙目。

Des yeux qui pleurent.

そして、昨日くらいから右目に白い目やにが出始めたので、予約をとって、家庭医に来たの。

Et depuis hier environ, Boko a commencé à avoir du mucus blanc dans l'œil droit, alors j'ai pris un rendez-vous et nous sommes venues chez le médecin de famille.

先生「両目は、鼻と目をつないでいる管から風邪菌が入って、赤くなったんでしょう。中耳炎が怖いけど、両耳とも大丈夫。鼻を洗ってください。咳止めの薬は、必要な時に与えてください。」

Le médecin : "Les deux yeux sont probablement rouges à cause des virus de rhume provenant du tube qui relie le nez à ses yeux. J'ai peur de l'infection de l'oreille moyenne, mais les deux oreilles vont bien. Lavez son nez. Donnez-lui un médicament contre la toux quand elle en a besoin."

咳止めは、夜就寝時に与えただけ。薬はあまり与えたくないから。

Je lui ai juste donné un médicament contre la toux le soir à l'heure du coucher. Je ne voulais pas lui donner trop de médicaments.

目薬を差す十分前に、目を生理食塩水で洗い、鼻洗浄も朝と夜、がんばりました。

Je lui ai lavé les yeux avec une solution saline dix minutes avant de mettre les gouttes pour les yeux et j'ai fait de mon mieux pour lui laver le nez le matin et le soir.

症状はすぐ収まったけど、十日間は、目洗浄を続けたよ。

Les symptômes ont rapidement disparu, mais j'ai continué à lui laver les yeux pendant dix jours.