ガロンヌ右岸♡la rive droite de la Garonne

13 Janvier 2021

（約20年前）

(il y a environ 20 ans)

焼いたカップケーキをもって、ガロンヌ河畔に行く。

On va sur les bords de la Garonne avec mes petits gâteaux cuits.

On a amené le vélo de Boko.

ボ子の自転車を持っていく。

船や河を近くで見れて、うれしそう。

Elle a l'air heureuse de voir les bateaux et le fleuve de près.

コンクリートのベンチから飛び降りしたり、

Elle saute du banc en béton.

親子で飛び降り。

Elle saute avec Papa Bo.

お腹見せて飛び降り。

Maman Bo saute en montrant son ventre.

でも、やっぱりボ子は、子どもと遊びたいらしい。

Mais après tout, Boko semble vouloir jouer avec les enfants.

他の子どもを見かけると、近寄っていく。

Quand elle voit d'autres enfants, elle va vers eux.

そして、どう接していいか考えているうちに、相手は、親と去っていく。

Et pendant qu'elle réfléchissait à la façon de les traiter, ils sont partis avec leurs parents.

だから、後半は、いつもの幼稚園のそばの公園に移動した。

Dans la seconde moitié de la journée, nous nous sommes donc rendus au parc habituel près de l'école maternelle.

ボ父「ボ子のことばかり考えるんじゃなくて、時々は、夫婦の都合を優先させていいんじゃない？そんなに『他の子どもがいる所』ばかりに行かなくていいよ。」

Papa Bo a dit : "Ne penses pas seulement à Boko, parfois, on peut faire passer la commodité du couple en premier. On n'a pas besoin d'aller autant "là où il y a d'autres enfants"".

上は、約20年前のガロンヌ右岸。

Ci-dessus, la rive droite de la Garonne il y a environ 20 ans.

今は、柵が設置されていて、河に直接降りることはできなくなってます。

Maintenant, il y a des clôtures et vous ne pouvez pas descendre directement à la rivière.

2020年晩秋のボルドー♡Bordeaux à la fin de l'automne 2020. - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

2020年晩秋のボルドーをご覧ください。 Je vous présente Bordeaux à la fin de l'automne 2020. これは、ガロンヌ右岸。 C'est la rive droite de la Garonne. ボルドーっ子...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/12/2020-bordeaux-a-la-fin-de-l-automne-2020.html

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions.Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. M...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France