Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

ボルドー庭園♡Au Jardin public

ボルドー庭園♡Au Jardin public

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans)
今日は、公園に着いたとたん、走ってすべり台へ行く。

Aujourd'hui, dès que nous sommes arrivés au parc, elle a couru jusqu'au toboggan.

よじ登り、小さい足場へ移動し、そこから飛び降りる。

Elle grimpe, se déplace vers une plate-forme plus petite, et saute de là.
それを何回も繰り返す。
Elle le répète à plusieurs reprises.

鼻洗浄 朝と夜

Lavage nasal matin et soir

明け方にセキ、起床時もセキ、添い寝すると、すぐにセキは止まる。

Elle tousse à l'aube, tousse au réveil, tousser s'arrête immédiatement quand je m'allonge à son côté.

ボルドー庭園関連過去記事はこちら。

Cliquez ici pour consulter les articles précédents relatifs au jardin public de Bordeaux.

ボ子の人生は、ここで始まったと言っても過言ではない。

Il n'est pas exagéré de dire que la vie de Boko a commencé ici.

生後一か月から幼稚園入園まで、毎日通いました。

Depuis l'âge d'un mois jusqu'à son entrée en maternelle, elle y est allée tous les jours.

ボルドー庭園♡Au Jardin public

ボ子の風邪関連過去記事はこちら。(こんなにあるんかい!)

Cliquez ici pour consulter les articles précédents concernant le rhume de Boko. (Je ne savais pas qu'il y en avait autant !)

風邪関連過去記事はこちら。Les anciens articles sur son rhume.

ボ母は、ペニシリンアレルギーだから、ボ子に薬をできるだけ与えないようにしていた。

Maman Bo étant allergique à la pénicilline, elle a essayé de donner le moins de médicaments possible à sa fille.

将来、本当にペニシリンが必要になったとき、使えるように。

Maman Bo voulait que l'on puiss utiliser la pénicilline à l'avenir quand elle en aurait vraiment besoin.

そんなボ母は、しょっちゅうボ子の鼻を洗っていたよ。

C'est pour ça qu'elle a souvent lavé le nez de sa fille enrhumée.

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie de Papa et Maman Bo avec un chat tricolore après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article