Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

耳鼻科に一緒に♡Chez l'ORL avec Maman Bo

耳鼻科に一緒に♡Chez l'ORL avec Maman Bo

ボ子「ボ子も鼻を洗ってほしい」

耳鼻科の受付のマダムと患者さんと一緒に。

Boko avec la réceptionniste de l'ORL et un patient.

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

ボ母の副鼻腔炎治療のため、耳鼻科に一緒に連れていく。

J'ai emmené Boko chez l'ORL avec moi pour mon traitement contre la sinusite.

鼻洗浄されている間、受付でボ子を預かっていただいた。

Pendant que je me faisais laver le nez, la réceptionniste s'est occupée d'elle.

アメをもらっていたが、歯に悪いから、「Non merci (けっこうです)」と、ボ子に返させる。

Boko avait reçu un bonbon, mais je lui ai dit de le lui rendre en disant "non merci", parce que c'était mauvais pour ses dents.

気が弱いボ母だが、わが子の健康のことになると、意思表示する勇気がでる。

Je suis une mère qui a peur des gens, mais quand il s'agit de la santé de mon enfant, j'ai le courage d'exprimer mon opinion.

おまけ:今日は音楽教室だった。

PS: c'était un cours de musique aujourd'hui.

ボ父が連れて行った:「別れるのを嫌がって泣いたよ。初めてだ。」

Papa BO l'a emmenée : "Elle a pleuré en refusant de me quitter.  C'était une première."

どうしたんだろう。疲れ?午前中は、一時間おきに「On va aller à 音楽教室(音楽教室に行く)?」と聞くくらい楽しみにしてたのに。

Je me demande ce qui ne va pas. Fatiguée ? Le matin, elle l'attendait tellement qu'elle m'a demandé toutes les heures : "On va aller à la classe de musique ? ".

ボ母が迎えにいった。元気そうだった。顔を見ると、すぐ人参ビスケットを要求してきた。

La mère de Bo est allée la chercher. Elle avait l'air bien. Dès qu'elle m'a vue, elle m'a demandé un biscuit à la carotte.

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article