回転木馬♡ manège sur la place de la Tourny

「ボ子、馬車に乗る♡BOKO, EN CALÈCHE」と同じ日のこと。

C'était le même jour que "BOKO, EN CALÈCHE".

ボ子、馬車に乗る♡Boko, en calèche - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 月の最初の日曜日は、いろんな催しがある。 Le premier dimanche du mois, de nombreux événements sont organisés. 美術館も無料で...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2021/02/boko-en-caleche.html

ボ子、馬車に乗る♡BOKO, EN CALÈCHE

（約20年前）

(il y a environ 20 ans)

馬車に乗って一周した、ボルドーのTourny広場には、回転木馬がある。

Il y a un manège sur la place de la Tourny à Bordeaux où Nous nous sommes promenés en calèche.

これも、ボ子は、赤ん坊の時から、乗っている。

Boko y monte depuis qu'elle est bébé.

初めての回転木馬 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

気に入ったらしく、終了したので木馬から降ろしたら、泣いた。今も、姿変わらず、ボルドーのトゥルニー広場にあります。

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/07/5b5303ef-adae.html

初めての回転木馬♡ son premier manège

ボ子のそばには、落下防止のため、両親いずれかが付き添う。付き添いは、無料なのだ。ありがたい。

Pour éviter toute chute, l'un des parents doit accompagner l'enfant. L'accompagnateur est gratuit. Dieu merci.

午前中だからか、無人で、貸し切り状態。

Parce que c'était le matin, il n'y avait personne, le manège était à nous seuls.

ボ子は、飛行機を操縦するのが大好きである。

Boko adore piloter des avions.

（去年、2020年末、MSFS2020をさせたら、初めてとは思えぬほど飛行機の操縦が上手だったけど、もともと素質があったのかもしれないぞ！さすがわが娘！）

(L'année dernière, fin 2020, quand je l'ai laissée faire le MSFS2020, elle était tellement douée pour le vol que je n'arrivais pas à croire que c'était sa première fois, mais peut-être qu'elle a toujours été douée pour cela ! C'est super, ma fille !)

本日、予定していたボルドー美術館は閉館だった。この美術館は、市役所と庭でつながっている。

Le musée de Bordeaux, où nous avions prévu de nous rendre aujourd'hui, a été fermé. Ce musée est relié à l'hôtel de ville par un jardin.

ついでなので、市役所の庭でも遊ぶ。

Nous avons donc joué dans le jardin de l'hôtel de ville en profitant d'occasion.

噴水に小石を投げて遊ぶのがお気に入りだが、「下水管が詰まるからやめて」と注意すると、すぐにやめた（いい子じゃ）。

Elle aime jouer en jetant des cailloux dans la fontaine, mais elle s'est arrêtée dès que je lui ai dit d'arrêter parce que cela boucherait les canalisations d'égout (bon enfant, bravo).

ボ子は、子どもが大好きで、見かけると、自分から寄っていく。

Boko aime les enfants, et chaque fois qu'elle les voit, elle s'approche d'eux.

今夜は、テラスで夕食を摂った。

Ce soir, nous avons dîné sur la terrasse.

五月は、まだ蚊が少ない（20年後は、温暖化ゆえか、蚊が増えてます）。

En mai, les moustiques sont encore peu nombreux (dans 20 ans, ils seront plus nombreux en raison du réchauffement climatique).

気持ち良いらしく、ボ子は、入浴時間になるまで、庭に居たがった。

Cela semblait être agréable et Boko voulait rester dans le jardin jusqu'à ce qu'il soit temps de prendre un bain.

今日も沢山遊んで、ごきげんボ子だった。

Nous nous sommes beaucoup amusés aujourd'hui, et Boko était de bonne humeur.

噴水池　Bassin fontaine - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

小石を投げ入れるのが大好き。 Boko adore lancer des cailloux. お掃除する方に申し訳ないが、水で遊ぶ楽しさの抗えない魅力は、昔の子どもとして自分...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/bassin-fontaine.html

小石を投げ入れるのが大好き。 Boko adore lancer des cailloux

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France