おっぱい♡Seins / 「小児犯罪」 "pédocriminalité"

Maman Bo : "C'est toi seule qui as le droit de toucher ton corps."

(約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

夜、ボ母のTシャツを、持ち上げ、嬉しそうに「おぉーっ♡！」と、母親の胸を見る。

La nuit, Boko enlève le t-shirt de Maman Bo et elle dit joyeusement : "Oh ♡ ! " en regardant les seins.

それから、自分の乳首を見て、「ちょっと小さい？」という風に、不満げな顔をする。

Ensuite, elle a regardé ses propre mamelons et a dit : "Est-il un peu petit ?" Puis, elle a fait la tête de mécontentement.

そして、自分の胸を「触って」と、しつこく言ってくる。

Et, elle me demandait avec insistance de toucher ses seins.

「小児犯罪」 "pédocriminalité" について：

Sur le "pédocriminalité":

ボ子を身ごもってから、世間、特にフランスの「小児犯罪」報道に敏感になりまして。

Depuis que je suis enceinte de mon bébé, je suis plus sensible aux rapports sur la "criminalité infantile" au monde, en particulier, en France.

20年前の報道は、もっぱら犯罪者が、他人の場合が多かったのですが、今年2021年初めに「ラ・ファミリア・グランデ」が刊行されてからは、やっと家庭内の「小児犯罪」が報道されるようになりました。

Il y a vingt ans, les criminels étaient souvent des étrangers, mais depuis la sortie du livre "La Familia Grande" au début de 2021, les "pédocriminalité" au foyer sont enfin signalés sur les médias.

ボ子を出産してからは、ボ父にすら、監視の目を抱いていたボ母です。（万一、その場合は、即離婚！のつもりで）

Moi, après avoir donné naissance à Boko surveillais même le père de Boko(Dans ce cas, je comptais de divorcer immédiatement ! ).

幼稚園の男の先生、祖父、叔父にも、警戒の目を光らしていたことは、言わずもがな。

Vous devineriez donc facilement que je surveillais l'instituteur de la maternelle, son grand-père et son oncle.

ものすごく言いにくかったけど、バカンス時にボ子を預ける義父母には「叔父さんとボ子を二人きりにしないでくれ」というお願いまで、しました。

C'était très difficile pour moi de dire cela, mais j'ai même demandé à mes beaux-parents, qui emmenaient Boko avec eux en vacances, de ne pas laisser Boko seule avec son oncle.

当時、ワタシの心配を理解して味方になってくれたボ父と、聞き入れてくださった義父母には、今も感謝してます。

Je suis toujours reconnaissant à Papa Bo et à mes beaux-parents d'avoir compris mes préoccupations et d'avoir pris mon parti à l'époque.

2021年現在、10％の子どもが家庭内「小児犯罪」の被害者だ（ルモンド　2021年1月04日）ということを鑑みれば、それぐらいして当然だったかな、とも思います。

Considérant que 10% des enfants sont victimes de "pédocriminalité" dans la famille en 2021 (Le Monde, 04 janvier 2021), je pense que j'avais bien osée d'en faire.

" La Familia grande ", autopsie d'un inceste

Dans son ouvrage à paraître le 7 janvier, la juriste Camille Kouchner décortique les mécanismes du silence qui entoure ce crime. Elle accuse son beau-père, le politiste Olivier Duhamel, d'avoi...

https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/01/04/la-familia-grande-autopsie-d-un-inceste_6065168_3224.html

「ラ・ファミリア・グランデ」近親相姦の解剖

« La Familia grande », autopsie d’un inceste
1月7日に出版される彼女の本の中で、法学者のカミーユ・カウチナーは、この犯罪を取り巻く沈黙のメカニズムを解剖しています。義理の父で政治家のオリヴィエ・デュアメルが兄に性的暴力を加えたと告発する。

Dans son ouvrage à paraître le 7 janvier, la juriste Camille Kouchner décortique les mécanismes du silence qui entoure ce crime. Elle accuse son beau-père, le politiste Olivier Duhamel, d’avoir infligé des violences sexuelles à son frère.

アリアンヌ・シュマン

Par Ariane Chemin
ルモンド　2021年1月04日発行

Le monde Publié le 04 janvier 2021

L'inceste, un phénomène tabou à l'ampleur méconnue

Massif, dévastateur et encore bien souvent tabou. Tel est l'inceste, aujourd'hui encore, dans notre société. Massif ? Bien qu'encore trop rares, les études sur le sujet montrent qu'entre 5 % et...

https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/01/05/l-inceste-un-phenomene-tabou-a-l-ampleur-meconnue_6065232_3224.html

近親相姦というあまり知られていないタブー現象
2020年11月のイプソスの世論調査によると、フランス人の10人に1人が幼少期に性暴力の被害にあったことがあると答えている。
記者　ソレーヌ・コルディエ
ルモンド2021年1月5日発行

L’inceste, un phénomène tabou à l’ampleur méconnue
Selon un sondage Ipsos de novembre 2020, 1 Français sur 10 affirme avoir été victime de violences sexuelles durant son enfance.
Par Journaliste Solène Cordier
Le monde Publié le 05 janvier 2021

自分の体のこと - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Tシャツをめくって、胸とお腹を出すのが好き。 Boko aime bien sortir ses seins et son ventre en air en soulevant son T shirt. 性器を触り始めたので、そこが「自分...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/04/5cc43180-1c55.html

Sur son propre corps

Entre les jambes♡おまた - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボ子「ちゅっちゅ！おしり！ママン！」そこで、おまたにチューできるのは、成人したボ子の「相方」「恋人」だけだと説明する。 Je lui ai expliqu...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/01/entre-les-jambes.html

プライベートゾーンに触れるのは本人だけ

Elle seule a le droit de toucher la zone privée de son corps.

乳好きな女の子 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

おっぱいを見ると「あーん」をし、おっぱいが見えると笑い、そして手を伸ばして触りたがるようになりましたよ。

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/04/5ad1e819-1bf4.html

La fille qui adore les seins.

あし発見 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

足、を発見したらしく、興味津々に眺めては触ろうとする。自分の体の一部だとはまだ分かってない様子で、不思議そうにしている。

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/04/5ac49253-8231.html

La fille qui découvre ses pieds.

へそ - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

何が面白いのか、ボ母のへそに興味津々。指を突っ込んだり、チューしようとするので、へそを隠す。すると、怒ってシャツをめくり、ズボンを...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/05/5aec4ba7-5406.html

nombril et seins

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France