約20年前のガロンヌ右岸♡Garonne rive droite il y a environ 20 ans

13 Mars 2021

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

じじばばが帰った日の夕方、ガロンヌ河畔にサイクリング。

L'après midi du jour où Papy Mamie sont partis, on a fait du vélo jusqu'à la Garonne.

まさに植物園は、春の花盛り。

Le jardin botanique est en pleine floraison de printemps.

ボ母の自転車に乗りたいとボ子が言うので、今日はボ母の背中でサイクリング。

Boko a dit qu'elle voulait faire le vélo de sa mère, alors elle a fait du vélo sur mon dos aujourd'hui.

じじばばがいる間は、楽しいけど母親との接触が減るから、さみしかったのかな。

Je me demande si sa mère lui manque parce qu'elle n'a pas autant de contacts avec elle quand ses grands-parents sont là, même si Boko passe le bon moment avec eux.

それとも、母親の相手もしてあげねばという義務感に駆られたのかな。

Ou peut-être qu'elle se sentait obligée de s'occuper de sa mère, aussi.

この日、焼いたばかりの人参ケーキを持って行った。上の写真でボ子が食べてる。

J'ai pris un gâteau aux carottes fraîchement cuit ce jour-là. On voit Boko le manger sur la photo.

2021現在は、上の写真の岸には、柵が設置されて、木が大きく成長していて、ガロンヌ河には近寄れなくなってます。

Depuis 2021, les berges de la photo ci-dessus ont été clôturées et les arbres ont tellement grandi qu'ils ne sont plus accessibles à la Garonne.

後に撤去される軍艦コルベールが、写真に写ってる。

Le navire de guerre Colbert, qui sera retiré plus tard, est sur la photo.

右岸に植樹されたばかりの木は、まだ小さいし、左岸（向こう側）の歩行者道路工事も終わってないから、左岸の建物が、こちらからも良く見える。

Les arbres nouvellement plantés sur la rive droite sont encore petits, et la construction de la voie piétonne sur la rive gauche (l'autre côté) n'est pas encore terminée, de sorte que les bâtiments de la rive gauche sont clairement visibles d'ici.

現在は、木が大きく育って、対岸があまり見えなくなってるよ。

Aujourd'hui, les arbres ont tellement poussé que l'on ne voit plus grand-chose de l'autre côté du fleuve.

上の写真は、現在のガロンヌ右岸です。今は、緑豊かで、バスケットやサッカー場やジムの器具も設置されてます。ジョギングをするボルドーっ子たちで、あふれかえってます。

La photo ci-dessus représente la rive droite de la Garonne telle qu'elle est aujourd'hui.　Aujourd'hui, la rive droite de la Garonne est luxuriante et verte, avec des terrains de basket et de football et des équipements de gymnastique. Il y a beaucoup de joggeurs bordelais.

ガロンヌ河 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報も...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/%E3%82%AC%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%8C%E6%B2%B3/

ガロンヌ河関連の過去記事は、こちら。

Pour les articles antérieurs relatifs au fleuve Garonne, cliquez ici.

ガロンヌ河畔は、ボルドー庭園と同じくらい、ボ子の人生で重要な場所と言えませう。

Les quais de la Garonne occupent une place aussi importante dans la vie de Boko que le jardin public.

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France