Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

女子と男子♡une fille et un garçon

女子と男子♡une fille et un garçon

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

棒の先にスポンジが付いているオモチャ。

Un jouet avec une éponge au bout d'un bâton.

掃除は、道具のお片付けまでが、掃除。

Nettoyer, c'est jusqu'à ranger les outils.

えらいわー、ボ子

C'est bien, Boko.

我が家は、女子は、家事をすべき、という考えがキライだったので、ボ子にもあえて電化製品のオモチャは与えずにいました。

Dans notre famille, nous n'aimions pas l'idée que les filles devaient faire le ménage, alors nous n'avons pas osé donner à Boko des jouets des appareils électriques.

だから、なんで掃除用品のおもちゃが、この時、家にあったのかは、もう忘れて分かりません。

C'est pourquoi je ne sais pas pourquoi il y avait un jouet balais dans la maison à ce moment-là.

近年のフランスは、おもちゃに性別をなくそうと、掃除機のおもちゃに男の子のモデルを使ったり、日曜大工のおもちゃに女の子を起用してます。ええこっちゃ。

Ces dernières années, la France a essayé d'éliminer le genre dans les jouets, en utilisant des modèles de garçons pour les aspirateurs et des filles pour les jouets de menuiserie. C'est bien.

それでも、育児や家事の分担は、母親のほうが、父親より多いのですって。

Malgré cela, c'est les mères qui s'occupent des enfants et des tâches ménagère que les pères .

ワタクシたち「ボ子が、男尊女卑の悪い男とくっつくくらいなら、女性とのほうがいいね」

Papa et Maman Bo : "Nous préférons que Boko soit avec une femme  qu'un homme, si ce dernier est méchant et macho avec elle."

<なぜ男性はいまだに家事をしないのか>。
出典:「エガリタリア」2020年5月7日(CAROLINE)

"監禁が不平等に与える影響を測るために作られたハリス・インタラクティブ社の調査では、"女性の54%が1日に2時間以上を家事や教育に費やしているのに対し、男性は35%しか費やしていない "という結果さえ出ています。また、調査対象となった女性の63%が "最も頻繁に食事の準備をしている "と回答し、56%が "宿題の手伝いに多くの時間を費やしている "と推定しています。"

<Pourquoi les hommes ne s’occupent-ils toujours pas des tâches ménagères ?>
Source: "Egalitaria" 7 MAI 2020  (CAROLINE)

"Une enquête Harris Interactive destinée à mesurer l’impact du confinement sur les inégalités a même révélé que « 54% des femmes consacrent plus de deux heures par jour aux tâches domestiques ou éducatives, contre seulement 35% des hommes ». 63% des femmes interrogées rapportent par ailleurs être celles qui « préparent le plus souvent les repas », et elles sont 56% à estimer passer plus de temps sur l’aide aux devoirs."

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article