痛いの痛いの、飛んでけ～♪♡Aïe, aïe, envole-toi～♪

ボ子「クレモンが、学校で、押したの、ここ！」

Boko: " Clément m'a poussé à l'école, ici!"

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

近ごろは、就寝直前に、なぐさめてほしいことを、母親に告白する。

Ces jours-ci, juste avant de se coucher, Boko avoue à sa mère qu'elle veut être consolée.

ボ子「クレモンが、学校で、押したの、ここ！」

Boko: " Clément m'a poussé à l'école, ici!"

ボ母「あら！ボ子の体の星（ホクロ）を？」

Maman Bo : "Oh là là ! Cet étoile (grain de beauté) sur le corps de Boko ?"

ボ子「ウイ！星！それからココも！」

Boko : "Oui ! L'étoile ! Et ici aussi !"

ボ母「肘も？」

Maman Bo : "Et le coude aussi ?"

ボ子「ウイ！」

Boko : "Oui !"

ボ母「まああ、それは痛かったね、嫌だったね。痛いの痛いの、飛んでけ～♪」

Maman Bo a dit : "Eh bien, c'était douloureux, n'est-ce pas ? Aïe, aïe, envole-toi～♪ (une petite chanson japonaise pour un bobo d'un enfant)"

それで納得して、すぐ寝付く。

Cela l'a fait satisfaite, et elle s'endort rapidement.

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフLa vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com/search/msfs2020/

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle