Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

優しい娘♡Gentille fille

優しい娘♡Gentille fille

優しい子に育ってくれて、ありがとう。

Merci d'être un enfant si gentil.

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

まず、結論から:

Tout d'abord, la conclusion :.

原因不明の嘔吐をして、数日間、腹痛を訴える。その後、くっさーいおならをして、腹痛は、終わる。

Boko vomis pour une raison inconnue et me plains de douleurs abdominales pendant plusieurs jours. Après ça, elle a pété, et le mal de ventre a cessé.

便秘かなあ?でも嘔吐の前日は、普通のうんち出てるしなあ。

Est-ce de la constipation ? Mais le jour avant qu'elle vomisse, elle a fait un caca normal.

何だったんだろう。

Je me demande ce que c'était.

とにかく、幼児のころは、症状を自分で伝えられないから、嘔吐や「お腹が痛い」発言があると、盲腸炎かも、病気かもと、とにかく心配でした。

Quoi qu'il en soit, lorsqu'ils étaient bébés, ils ne pouvaient pas nous dire leurs symptômes par eux-mêmes, alors quand ils vomissaient ou disaient "j'ai mal au ventre", nous avions peur qu'ils aient l'appendicite ou qu'ils soient malades.

多少の判断材料になるから、うんち記録(なんのこっちゃ)、おすすめします。

Je vous recommande de noter un registre des cacas (lol) , car cela vous aidera à prendre certaines décisions.

初日:夕食(チーズと豚肉)を吐く。お腹が痛いという。35.6度。吐いた後は、元気。就寝前に普通のうんちをする。朝までぐっすり寝る。

Premier jour : elle a vomi son dîner (fromage et porc). Elle avait mal au ventre, 35,6 degrés. Après avoir vomi, elle va bien. Avant le coucher, elle fait caca normalement. Dort bien jusqu'au matin.

二日目:夕べ吐いたので、今日は用心して、乳製品を停止する。ボ母がチーズを食べているのをうらやましそうに見る。「ça fait mal au ventre(食べるとお腹痛くなるから)」と言って、自分を納得させている。わが子ながら、なんて賢くて素直な子かしら。うんちなし。

Jour 2 : Comme elle a vomi la nuit dernière, j'ai arrêté de lui donner des produits laitiers aujourd'hui par précaution. Elle regarde avec envie sa mère, qui mange du fromage. Elle se dit "ça fait mal au ventre". Comme mon enfant est intelligent et sage !  Pas de caca.

三日目:幼稚園で、お腹が痛いと助手さんにお手洗いに連れて行ってもらう。んが、何も出なかった。夜、くっさーいオナラをする。

Jour 3 : A la maternelle, elle a demandé à l'assistante de l'emmener aux toilettes disant avoir mal au ventre. Mais rien n'est sorti. La nuit, elle a pété avec l'odeur fort.

四日目:夕方、普通便をする。

Jour 4 : elle a eu des selles normales dans la soirée.

これで一応、腹痛の訴えは収まる。

Cela a suffi pour qu'elle cesse de se plaindre d'avoir mal de ventre.

 

現実は、数年後になってみないと、それで完治なのか、分かりませんよね。

En réalité, vous ne saurez s'il s'agit d'un rétablissement complet que quelques années plus tard.

子育て中は、常に心配ですよね。

Quand on élève un enfant, on est toujours inquiet, n'est-ce pas ?

がんばれ、世界のおとうさん、おかあさん!

Bon courage, mamans et papas du monde entier !

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフLa vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article