がっかりオノレ♡Honoré décevant

ボルドーの観光地、ジャック―シャバン―デルマス橋のそばに、新しいパン屋兼ケーキ屋さんが開店したのよ。

Il y a une nouvelle boulangerie et pâtisserie à Bordeaux, près du pont Jacques Chaban-Delmas.

Le pont Jacques-Chaban-Delmas, à Bordeaux, est un pont levant franchissant la Garonne entre le pont de pierre et le pont d'Aquitaine. Il se situe dans le prolongement de la rue Lucien-Faure et relie

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Jacques-Chaban-Delmas

ジャック―シャバン―デルマス橋

Maitre artisan(匠の技)を主張しているので、大変楽しみにしていたの。

Je l'attendais avec impatience car il prétend être un Maitre artisan.

お店の外観も、なかなかに良さそうだったし。

Et l'extérieur du magasin avait l'air plutôt bon gout aussi.
だから、ガッカリだったのだ。

J'ai donc été déçue.

ボ子家には、匠の技が見えなかった。

La famille Boko n'a pas su voir le savoir-faire du maitre artisan.

ケーキの外観にも、味にも。

Ni dans l'apparence des gâteaux, ni dans le goût.

「マーケティングの臭いしかしない」と、最初から本質を見抜いていたボ父。

Papa Bo, qui avait perçu l'essence de ce commerce dès le début, disant : "Ça ne sent que le marketing, là-bas."
あっぱれ。

Bravo, Papa Bo.

昔、インチキ寿司屋にカモにされていた彼だが、成長したようである。

Il a déjà été le pigeon d'un faux restaurant de sushis, mais il semble de ne pas l'être.

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France