Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

虹♡arc-en-ciel

夕方ににわか雨。
Le soir Averse.
二重の虹がでた。キレイ♡

Nous avons vu un double arc-en-ciel. Beaux♡

虹♡arc-en-ciel

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans)

たとえ幼女相手でも、科学的に筋の通らない説明はしないボ父。

Un père qui ne donnera pas une explication scientifiquement déraisonnable, même à une toute petite fille.

数字に強い、典型的なエンジニア脳。

Papa Bo a un cerveau d'un ingénieur typique qui est fort avec les chiffres.

虹♡arc-en-ciel

かたや、「『一+一が二』って、誰が決めたとや」と六歳で算数に猜疑心いっぱいだった、筋金入り数学キライ、文学(マンガ)脳のボ母。

D'un autre côté, Maman Bo est une phobique des maths au cerveau littéraire (mangas♡) qui était paranoïaque à propos des maths depuis l'âge de six ans, disant "Qui a décidé que 'un plus un font deux' ?"

こんな究極に違う両親に育てられた子が、どういう大人になって、どういう人生を歩むかが、これからの楽しみです。

Il sera intéressant de voir quel genre de vie cet enfant, qui a été élevée par des parents si différents, mènera à l'âge adulte.

 

(上のイラストの母娘の会話)

(Conversation entre la mère et la fille dans l'illustration ci-dessus)

ボ母「あの虹の上に渡れるかな?」

Maman Bo : "Si on allait traverser l'arc-en-ciel ?"
ボ子「むりだよ(ボ父に諭された通り、科学的な返答)」

Boko : "Non, tu ne peux pas." (réponse scientifique, telle qu'expliquée par Papa Bo)

ボ母「行けるよ♪ 一緒に空に昇って行こう?♫」
Maman Bo : "Bien sûr que si, nous pouvons♪ Montons au ciel ensemble?♫"

ボ子「うん!(夢見る子どもに戻ってる)」

Boko : "Oui ! (elle est redevenue un enfant rêveur.)"

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article