鼻のキズ♡Blessures de son nez

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

ほとんど治りかけていたボ子の鼻のキズ。
Une égratignure sur le nez de Boko qui avait presque guéri.

だから絆創膏をしなかった。

C'est pourquoi je n'ai pas mis de pansement dessus.
そうしたら、別のキズが加わった。

Puis une autre blessure a été ajoutée.
触ったのねえー（怒）

"Tu l'as touché... (en colère)"
再びの絆創膏生活が始まる(泣)

La vie du pansement recommence (Maman Bo a envie de pleurer)

傷跡が残って、それが思春期のコンプレックスになったらどうしよう、とか、もうもう心配でたまらない。

Je suis très inquiète pour sa cicatrice, et si elle devient plus tard son complexe de l'adolescence.

---

2021年現在

Aujourd'hui, en 2021

いつのまにか触らなくなったし、疵も目立たなくなったけど、加齢で出てきたらとか、やっぱり今も心配。Boko ne touche plus son nez et les cicatrices ne sont plus visibles, mais je m'inquiète toujours pour elle de les voir apparaître en vieillissant.

だから「UVに気を付けて」「帽子かぶって」と、顔を見るたびに言いたい。

C'est pourquoi, chaque fois que je la vois, j'ai envie de lui dire de faire attention aux rayons UV et de porter un chapeau.

けどフランスは、日に焼けてこそステキ、という日焼け文化が、まだ根強い。

En France, cependant, la culture du bain de soleil est encore très présente.

UV予防が普及している日本で子育てしてたら、この点は、楽なんだろうな。

Je pense qu'il serait plus facile d'élever des enfants au Japon à ce sujet, où la protection contre les UV est très populaire.