Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

お昼寝しない+プール♡Pas de sieste + piscine

お昼寝しない+プール♡Pas de sieste + piscine

(約20年前の五月)

(Mai, il y a environ 20 ans)

お昼のお迎えで、幼稚園の先生:

A l'heure du déjeuner, La maitresse:

「Boko はますますダイナミックになっています。彼女はクラスにどんどん参加しています。でも、お昼寝は彼女にとって罰ゲームのようなもの。彼女は眠れないし、昼寝の時間の後は不機嫌になります。だけど朝は、すべてスムーズなんです。」

" Boko est de plus en plus dynamique. Elle participe de plus en plus en classe. Mais la sieste est comme une punition pour elle. Elle n'arrive pas à dormir et après, elle est nerveuse. Par contre, le matin , tout va bien."

ボ母「そーなんですよー。寝ないくせに、疲れて不機嫌になるんです。もうどうしていいのやら。」

Maman Bo : "C'est vrai. Elle ne dorme pas et elle est fatiguée et elle devient grognonne. Je ne sais plus quoi faire."

お昼ご飯を食べて、ビニールプールで元気に遊ぶ。

Après le déjeuner, elle joue vigoureusement dans la piscine en plastique.

去年の四歳児用の水着は小さすぎるのか、"Je veux enlever la culotte(パンツ脱ぎたい)"と言って脱いでしまった。

Le maillot de bain de l'année dernière pour les enfants de quatre ans était trop petit et elle l'a enlevé en disant "Je veux enlever la culotte".

船とトラックのおもちゃを水に入れて遊ぶ。

EIle joue avec son bateau et son camion dans l'eau.

水キックが好き♡

EIle aime donner des coups de pied dans l'eau♡

 

ーーー

2021年現在:そう、昼寝しない子でした。で、疲れてぐずる。どないせいっちゅうねん! なぜだか今でも理解デキナイですねー。「寝る子は育つ」って、本当かもしれない。だって、ボ子は、寝るのが好きな母親より背が小さいのです。

En 2021 présent : Oui, Boko ne faisait pas de sieste. Elle était fatiguée et nerveuse. Qu'est-ce tu veux que l'on fasse? Je ne comprends toujours pas pourquoi. "C'est peut-être vrai que <l'enfant qui dort grandit>. Parce que ma fille est plus petite que sa mère qui aime dormir.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article