先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
22 Août 2021
/image%2F2723023%2F20210822%2Fob_29d889_dscn7241.jpg)
初めての利用です♪
C'est la première fois que je viens ici♪
うちの近所に見つけたパンケーキやさん”la collation(おやつ)"です♪
Nous avons trouvé ce restaurant des pancakes dans notre quartier appelée "la collation"♪
ワクチン接種したとはいえ、まだ屋内で過ごすことには抵抗があるので、お持ち帰りしました。
Bien que j'aie été vaccinée, je n'ai toujours pas envie de passer du temps à l'intérieur, alors j'en ai emporté quelques-uns chez moi.
上は、スモークサーモンとサワークリームのパンケーキです。
Ci-dessus, une pancake au saumon fumé et à la crème fraîche.
甘辛い味です。まあまあ。
Il a un goût sucré et salé. C'était bon.
/image%2F2723023%2F20210822%2Fob_029fe1_dscn7242.jpg)
上は、ボ父の食べた、玉ねぎと牛肉のパンケーキです。
Ci-dessus, le Pancake aux oignons et au bœuf que Papa Bo a mangé.
ボ父「ちょっとパサパサ。味は、まあまあ。」
Papa Bo: "C'est un peu sec, mais c'était bon"
/image%2F2723023%2F20210822%2Fob_61da57_dscn7243.jpg)
さて、デザートとして、甘い味のパンケーキを食べましょう。
Maintenant, pour le dessert, nous avons des pancakes sucrés.
持ちかえりの場合、パンケーキと具が別々に包装されます。
Pour la vente à emporter, les crêpes et la garniture sont emballées séparément.
/image%2F2723023%2F20210822%2Fob_4b9f0a_dscn7244.jpg)
アプリコットのジャム、季節の果物のパンケーキです。
Pancake avec confiture d'abricots et fruits de saison.
生クリームを追加すればよかったかしら。
Je pense que j'aurais dû ajouter de la crème fouettée.
まあまあ。
C'était bon.
生地焼き立てを食べられる、店内のほうが、お持ち帰りよりも美味しい気がする。
Je pense que c'est mieux de manger des pancakes fraîchement préparées dans le magasin que de les ramener à la maison.
ということで、機会があったら、店内食に挑戦します~♪
Donc si j'ai l'occasion, j'essaierai de manger dans le restaurant.
日本の動画などで見る、ふわふわパンケーキのほうが美味しいのではないかしらん。
Je pense que les pancakes aériens que l'on voit dans les vidéos japonaises sont meilleures.
/https%3A%2F%2Fwww.lacollation.fr%2Flogo-lacollation.png)
La collation, les meilleurs pancakes à Bordeaux, pour vos brunchs et déjeuners
La Collation Fondaudège 17 Rue Fondaudège, 33000 Bordeaux
愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ
La vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.
/image%2F3059942%2F20210111%2Fob_9f964e_microsoft-flight-simulator-28-11-2020.jpg)
msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français
フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle
/image%2F3059942%2F20210816%2Fob_ac14a9_microsoft-flight-simulator-06-02-2021.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)