Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

上手にサンドイッチを♡les sandwichs

上手にサンドイッチを♡les sandwichs

Boko ne renverse plus. Elle peut bien tenir la nourriture avec ses deux mains.

En plus , elle mange volontairement des concombres.

Elle peut mâcher du pain gros.

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

ボルドー公園でピクニック。

Pique-nique dans le Jardin public.
幼稚園の動物園遠足の後、両親ともピクニックしたいとボ子が言ったから。

Parce que Boko voulait faire un pique-nique avec ses parents après sa sortie scolaire au Zoo

上手にサンドイッチを食べられるようになっていた。

Elle avait appris à très bien manger les sandwichs.

次の遠足も、サンドイッチにすると約束した。

Je lui ai promis de faire des sandwichs pour la prochaine sortie scolaire.

今日の具は、しょうゆ味の鶏肉、トマト、コンテチーズ、きゅうり、ソース(マヨネーズに、からし、バジル、レモン汁を混ぜたもの)。

La garniture d'aujourd'hui était du poulet à la sauce soja, de la tomate, du fromage comté, du concombre et de la sauce (mayonnaise mélangée à de la moutarde, du basilic et du jus de citron).

パクパク食べてくれて、うれしい。作った甲斐があった♡

Je suis si heureuse qu'elle les ait bien mangés. Cela en valait la peine ♡

三歳になってようやく、「そっと持つ」ができるようになる!

À l'âge de trois ans, Boko a enfin maîtrisé  «Tenir doucement une nourriture avec les doigts»!

食べて小さくなったビスケットを指先でつまんで食べる、という考えには至らないらしく、どんなに小さい塊になっても手を開かない

"Boko ne semble jamais avoir l'idée de tenir un petit biscuit du bout des doigts et de le manger, même si le morceau devient tout minuscule"

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ

La vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article