スキップ♡Tamponnage rapide du pied

(約20年前)

(il y a environ 20 ans)

スキップらしきことをし始める。

Elle commence à faire des pas qui ressemblent à la tamponnage du pied.

「スキップ」をフランス語で何というか、悩みましたです～。

Je me demandais comment on dit "skip" en français.

ボ父に、ボ母が、スキップを実演して見せました。

Maman Bo a montré à Papa Bo comment faire "Skip".

でも、ぴったりくる表現は、ボ父は思いつかなくて、むしろ「しいて言えばコレかなあ？」的な返事でした。それが記事の題名"la tamponnage du pied."です。

Mais il n'arrivait pas à trouver le mot juste pour ça. Il a répondu : "Si je devais décrire, je dirais ceci". C'est le titre de l'article, "le tamponnage du pied".

ボ父の世界では、スキップは、しないらしい。
Dans le monde de Papa Bo,  on ne devrait pas faire "Skip".

ボ母は、世界中の子どもがスキップするもんだと思ってたけど、日本だけなのかしら、、、。

Maman Bo pensait que les enfants du monde entier faisaient  "Skip", mais je me demandais si c'était seulement au Japon...

こういう、「自分のアタリマエ」が、どうやらそうではないらしい、と発見できるのは、海外生活の楽しみのひとつでしょうか。

C'est l'une des joies de la vie à l'étranger que de découvrir que ce que l'on croit normal ne l'est pas tant que ça.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ
La vie avec chat isabelle des Papa et Maman Bo après que leur fille bien-aimée, Boko, soit devenue indépendante et ait quitté la maison.

msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

https://francenekomike.over-blog.com/search/msfs2020/

ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle