野良犬？♡Un chien errant ?

マダムと呼ばれたいらしいボ子♡Boko veut qu'on l'appelle Madame.

（約20年前）幼稚園からの帰り道。

On rentrais de la maternelle (il y a environ 20 ans).
首輪が付いていない一匹のボクサー犬、こげ茶色のかなりデカい、が、フラフラしていた。

Un chien boxer, brun foncé et assez grand, sans collier, se promenait.
そしてボ母とボ子にびったり近づいてきた。

Et il s'est approché de très près Maman Bo et Boko.

ボ子を抱き上げるボ母。

Maman Bo la prend dans ses bras.
"Va-t-on（あっち行け）！"と言っても効き目なし。

"Va-t-on !" mais en vain.
ボ子は泣くし、困ったボ母。

Boko pleure, et je suis dans le pétrin.
結局、犬は、たまたま通りかかった男性に怯えてどこかへ逃げていった。

Finalement, le chien est effrayé par un homme qui passe par là et s'enfuit.
（それともこの男性が飼い主だったのかもしれない）

(Ou peut-être que cet homme était le propriétaire du chien).
帰宅して最初にボ子が"Il m'a mangée(食べられた)！"と言ったのには笑った。

La première chose que ma fille dit quand elle rentre à la maison, c'est "Il m'a mangée" ! J'ai rigolé.
三匹のこぶたの、こぶたになり切っていたらしい。

Il semble qu'elle soit devenue les trois petits cochons dans sa tête.
だけど、冷静になるほど、さっきは本当に噛まれそうで怖かった（ちなみにボ母は犬好きです）。

Mais plus je devenais calme, plus j'avais peur d'être mordue (d'ailleurs, Maman Bo est une amoureuse des chiens).
こんなとき、どうすればいいんだろう？

Que dois-je faire dans une telle situation ?

（2021年現在）

(En 2021)
ボルドーで野良犬を見たのは、この時だけでした。

C'est la seule fois que j'ai vu un chien errant à Bordeaux.
今も忘れない怖かった出来事です。

C'était un événement effrayant dont je me souviens encore.
当時は、散歩のときも犬をつながない飼い主も多く、ガロンヌ河畔でも、そんな犬が通行人を噛んだ事件がありました。

À l'époque, de nombreux propriétaires ne tenaient pas leurs chiens en laisse lorsqu'ils se promenaient, et un incident s'est produit sur les rives de la Garonne où un de ces chiens a mordu un passant.
現在は、犬の飼い主の意識も向上しており、散歩させるときは、ハーネスを着用しています。

De nos jours, les propriétaires de chiens sont plus attentifs à leurs chiens et portent des harnais lorsqu'ils les promènent.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.　Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.