エディプスコンプレックス？un complexe d'Œdipe？

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans)

ボ母の世話をかいがいしく焼いてくれるボ子。

Boko s'occupe très bien de Maman Bo.
母親になりきっているらしい。

Elle dit "Je suis la mère de Boko(elle-même)", il semble donc qu'elle m'ait remplacée en tant que mère.

今三歳と六ヶ月。
Elle a maintenant trois ans et six mois.

こういうのもエディプスコンプレックスなのだろうか。

Je me demande si cela fait partie d'un complexe d'Œdipe.

(2021年現在）

(En 2021)

世話を焼かれるのは大好きな、ぐうたらボ母であるので、ボ子が、このままお手伝い大好き少女に育ってくれてもよかったのである。

En tant que mère paresseuse qui aime qu'on s'occupe d'elle, cela aurait été bien si Boko avait grandi pour devenir une fille qui aime aider et faire des taches ménagères.

しかし、何か壊されそうになるたび、口を出さずにいられず、子どもの成長を鷹揚に構えることができなかったボ母のせいであろう。

Mais c'était la faute de Maman Bo, qui ne pouvait pas s'empêcher d'intervenir dès que quelque chose était sur le point de se briser, et qui ne pouvait pas avoir une patience sur le développement de son enfant.

Au fur et à mesure que l'enfant grandissait, elle aide de moins en moins sa mère.

成長するにつれ、ボ子は、あまりお手伝いしなくなるのであった。

二歳のノエル　祖父母宅 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

幼児のうちは、そうじすら、遊び。 今のうち、たくさんお手伝いしてもらいましょう！ そのうち、自室の掃除すら面倒くさがり出しますよ。 Pour ...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/04/5ca72580-2dc1.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.　Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.