Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

さる2021年10月、トゥールーズに小旅行してまいりました。

En octobre 2021, nous avons fait un petit voyage à Toulouse.

トゥールーズ空港のそばから、街まで流れる、ガロンヌ河の河畔の散歩道を辿ってまいります。

Depuis l'aéroport de Toulouse, nous suivrons un chemin le long des rives de la Garonne, qui traverse la ville.

それが一番美しい眺めだと存じますゆえ。

Je pense que c'est la plus belle vue.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

トゥールーズ空港に隣接するBlagnac村から出発です。

Départ du village de Blagnac, à côté de l'aéroport de Toulouse.

 

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

エアバス社が落とす地方税のおかげでしょうか、この村には、美しい公園と高級そうな住宅街があります。

Peut-être grâce aux taxes locales versées par Airbus, le village dispose d'un beau parc et d'une zone résidentielle d'apparence exclusive.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

この邸宅とか、住めたらいいですねえ。

Ce serait bien de vivre dans une maison comme celle-ci.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

この庭園からガロンヌ河の遊歩道が始まります。

C'est de ce jardin que part la promenade sur la Garonne.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

遊歩道は、ガロンヌ河より高くなっています。

La promenade s'élève au-dessus de la Garonne.

上の写真の橋の向こうが、今通ってきた美しいBlagnac村です。

De l'autre côté du pont sur la photo ci-dessus se trouve le beau village de Blagnac, que nous venons de traverser.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

はい、秋の風景を愛でつつ、電動一輪車でガロンヌ河の遊歩道をゆっくり走って、30分ほどでトゥールーズ旧市街に着きました。

Voici, adorant le paysage d'automne, on a roulé lentement le long de la promenade de la Garonne sur notre gyroroue  électrique et on est arrivés à la vieille ville de Toulouse en une demi-heure environ.

イタリアを連想させる丸い屋根の建物ですね。

Le bâtiment aux toits ronds me rappelle l'Italie.

トゥールーズのシンボルともいえる、サン・ジョゼフ・ドゥ・ラ・グラーヴ礼拝堂です。

C'est le symbole de Toulouse, la chapelle Saint-Joseph de la Grave.

工事用の足場が設置されており、修繕中のようでした。

Il y avait des échafaudages pour la construction, et il semblait être en réparation.

1758年から1845年にかけて建てられたサン・ジョゼフ・ドゥ・ラ・グラーヴ礼拝堂は、1978年に歴史的建造物に指定されました。

La Chapelle Saint-Joseph de La Grave,construite entre 1758 et 1845,  est classée depuis 1978 au titre des monuments historiques.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

ドーム型の礼拝堂につながる建物は、病院それから、対コロナウィルスワクチンの接種センターとして利用されています。

Le bâtiment menant à la chapelle en forme de dôme est utilisé comme hôpital et comme centre de vaccination contre le coronavirus.

「ラ・グラーヴは、ランゲイユ大学病院センター(CHU)が設立されるまでの20世紀のほとんどの間、トゥールーズで2番目に大きな病院であり、主要な産科病院でした。名前の由来は、ガロンヌ川沿いに病院が建設された場所にあった砂洲(la grève)です。」

<La Grave fut le second grand établissement hospitalier et la principale maternité de Toulouse durant une grande partie du xxe siècle avant que soit créé le Centre hospitalier universitaire (CHU) de Rangueil. Son nom vient de la grève où il a été bâti le long de la Garonne.>

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

ところでトゥールーズの街の真ん中を流れるガロンヌ河には、いくつも橋が架かっています。

La Garonne, qui traverse le centre de Toulouse, est franchie par de nombreux ponts.

上の写真の、ラ・グラーヴ病院のすぐ横にある橋は、トゥールーズのサン・ピエトロ橋です。

Sur la photo ci-dessus, le pont situé juste à côté de l'hôpital La Grave est le pont Saint-Pierre de Toulouse.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

ワタクシ、それらの橋から見るトゥールーズがたいへん気に入りました。

Pour moi, Toulouse vue depuis ces ponts m'a plu beaucoup.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

さて、上の写真は、Toulouseの橋のなかで、最古の橋 (建設 1541-1659)、ポンヌフの上です。

La photo ci-dessus est prise sur le Pont Neuf, le plus ancien des ponts de Toulouse (construit de 1541 à 1659).

ワタクシには、トゥールーズで最も美しい橋に見えます。

Pour moi, c'est le plus beau pont de Toulouse.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

上の写真に映っているのは、ポンヌフから見えるHôtel Dieu - 臨床研究開発センターです。

Sur la photo ci-dessus, Hôtel Dieu - Centre de Recherche et de Développement clinique est visible depuis le Pont Neuf.

先ほどの礼拝堂を持つ建物も病院でしたね。

Le bâtiment avec la chapelle était également un hôpital.

なんでこんな近くにふたつも病院があるんでしょう。

Comment peut-il y avoir deux hôpitaux si proches l'un de l'autre ?

いずれにせよ両方とも美しい石造建築です。

En tous cas, ce sont tous deux de beaux bâtiments en pierre.

バラ(色)の都とトゥールーズが呼ばれるのもうなずけます。

Il n'est pas étonnant que Toulouse soit appelée la ville des roses (couleurs).

トゥールーズと比較すると、ボルドーの石は、白いです。

Par rapport à Toulouse, les pierres de Bordeaux sont blanches.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

上の写真では、Hôtel Dieu - 臨床研究開発センターは、木々の向こう、ポンヌフ橋の向こうにあります。

Sur ce photo ci-dessus, l'Hôtel Dieu - Centre de recherche clinique et de développement est situé derrière les arbres, de l'autre côté du Pont Neuf.

こちら側は、公園です。

Ce côté est un parc.

トゥールーズは、ガロンヌ河の遊歩道の幅が広く、観光客がのんびり散歩するには、とても快適な街でした。

Toulouse était une ville très agréable pour une promenade touristique, avec une large promenade le long de la Garonne.

美しい街並みはもちろん、おいしいケーキやさんやレストラン、美術館や博物館、飛行機好きにはたまらない博物館などなど。

En plus de son beau architecture, il y a des pâtisseries et des restaurants délicieux, des musées et des musées pour les amateurs d'avions.

トゥールーズ観光、おすすめです♪

Je recommande vivement une visite à Toulouse♪

おすすめしないレストラン、Motchiyaさん。un restaurant à Toulouse que je ne vous recommanderai pas.

おすすめしないレストラン、Motchiyaさん。un restaurant à Toulouse que je ne vous recommanderai pas.

おまけです:

PS:

トゥールーズでおすすめしないレストランです。

C'est un restaurant à Toulouse que je ne vous recommanderai pas.

ワタクシは、フランスを旅行すると、その土地の日本食レストランを狙っていくのですが(フランスにいるからフランス食は珍しくない)、今回は、外れました。

Chaque fois que je voyage en France, j'essaie de trouver un restaurant japonais dans les environs (je vis en France, donc la nourriture française n'est pas inhabituelle), mais cette fois, je me suis trompée.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse
トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

ネットで高評価だったですが、だしの味がしない味噌汁と、料理人が握ったとは思えぬパラパラ崩れる海苔巻き、がっかり。

Il était très bien noté sur internet, mais j'ai été déçue par la soupe miso, qui n'avait pas le goût du dashi(bouillon), et par les rouleaux de nori, qui s'effritaient et ne semblaient pas avoir été faits par un chef.

トゥールーズ観光♡Tourisme à Toulouse

ワサビも市販品の美味しくないヤツ。

Le wasabi était aussi un produit commercial, pas très savoureux.

これで17ユーロ(千七百円くらい)と、ワタクシには高すぎるように感じました。

Le prix était d'environ 17 euros, ce qui me semblait trop cher par rapport la qualité.

さらに、非常に狭い店内(狭さは問題ではないけど)、窓枠にカビがあったり、店内は清潔に感じませんでした。

En outre, le restaurant est très petit (bien que la petitesse ne soit pas un problème), il y a de la moisissure sur les cadres des fenêtres et le restaurant ne semble pas propre.

Motchiyaさん。おすすめしません。

Motchiya. Nous ne le recommandons pas.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante. Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article