Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Covid-19: ボ子、コロナウィルス陽性😮Boko, positive au coronavirus

一月のボルドー庭園にて♡Dans le jardin public de Bordeaux en janvier

一月のボルドー庭園にて♡Dans le jardin public de Bordeaux en janvier

とうとうかかってしまいましたか、コロナウィルス。

Elle a enfin attrapé le coronavirus. Zut.

頭痛と疲労感を訴えています。

Elle se plaint de maux de tête et de fatigue.

一人暮らしだけど、ちゃんと対応できているだろうか。

Elle vit seul, je me demande si elle s'en sort bien.

ボ母「ビタミン剤とかおにぎりとか持っていこうかしら」

Maman Bo : "Il faudrait que je lui apporte des vitamines et des boules de riz."

ボ父「二次感染の危険がある。大丈夫だよ。自力で対応できるさ。大人なんだから。」

Papa Bo a dit : "Il y a un risque de contamination secondaire. Ne t'inquiète pas. Elle peut se débrouiller toute seule. C'est un adulte."

たしかに、彼女が子供のときに比べると、成人している今は、はるかに気は楽である。

Il est vrai que je suis beaucoup moins inquiéte pour Boko adulte que lorsqu'elle était enfant.

早く回復しますように。

Nous te souhaitons un rapide rétablissement.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante. Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
C
bon courage a vous
Répondre
O
Merci beaucoup😊