年少さん最後の遠足♡La dernière sortie de la petite section

(約20年前）

ボ母も付き添いで同行する。付き添いは全部で五人。園児は約20人。

行先は、ボ子が育った、ボ母が仏語の日常会話を習った、ボルドー庭園。路面電車を使って約30分ほど。

バラ園、植物園、公園で遊んでピクニック、それから博物館。

(Il y a environ 20 ans)

Maman Bo accompagne les enfants en tant que bénévole. Il y a cinq accompagnateurs au total. Il y a environ 20 enfants.

La destination est le jardin public de Bordeaux, où Boko a grandi et où Maman Bo a appris le français oral. Pour y aller, il faut compter environ 30 minutes en tramway.

Nous visiterons la roseraie, le jardin botanique, jouerons dans le parc, ferons un pique-nique et irons ensuite au musée.

遠足が終わり自宅へ帰宅する途中でぐずりはじめる。

先生と手がつなぎたかった、助手さんと手をつなぎたかった、お母さんが手をつないだAちゃんとBちゃんはキライ、など、疲労とやきもちを泣きながら表明する。

シャワーのあと、ゴキゲンに戻る。

ボ母が「もちろんお母様の宝物はボ子だけだよ」というとさらにゴキゲンになった。

助手さんと手をつなぎがたって、ボ母から離れたのはボ子自身だったから、理不尽な八つ当たり。

だけど、ボ子は好きな人たちみんなが欲しかったらしい。

こどもの心の正直さをかわいらしく思った。

Sur le chemin du retour après la sortie scolaire, Boko commence à être nerveuse.

Elle pleure et exprime son épuisement et sa jalousie, disant qu'elle voulait tenir la main de l'enseignant, de l'assistant, et qu'elle n'aimait pas que A et B tiennent la main de sa mère.

Après une douche, elle est devenue heureuse.

Elle était encore plus heureuse lorsque sa mère a dit : "Bien sûr, le seul trésor de ta mère est Boko."

C'est elle qui avait quitté sa mère afin de tenir la main de l'assistant, elle n'a pas la raison.

Mais elle voulait être avec tous les gens qu'elle aimait.

J'ai trouvé que l'honnêteté du cœur d'un enfant était adorable.

ボ子の学年末さいごの遠足の写真♡Photo de la sortie de la fin d'année de Boko - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

（約20年前）年度末の学園祭も終わり、今日は学年最後の遠足です。行先は、ボ子が育ったといっても過言ではない、ボルドー庭園です。 (Il y a en...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2022/02/photo-de-la-sortie-de-la-fin-d-annee-de-boko.html

清掃のおじさま - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

公園清掃のおじさま。地味でまじめなお方。「毎日来るけど、この公園が気に入ってるんだね」「公園は、清潔かい？」「息子は１６だけど、...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/01/-87.html

犬派だったよ - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

犬を散歩させる老婦人たちとすれ違うことが多くて、ボ子は良く可愛がっていただきました。リードを持たせていただいたり。 Dans le jardin public, on...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/02/-01.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.　Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.