Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

「おおかみと七匹の子やぎ」♡Le Loup et les Sept Chevreaux

"Mes enfants, ouvrez-moi, j'ai des nourritures."

"Mes enfants, ouvrez-moi, j'ai des nourritures."

(約20年前)ボ子、三歳半。絵本がだいすき。ちかごろは「おおかみと七匹の子やぎ」がお気に入り。幼稚園から帰ってきたら、家に入る前に、演じてくれる。

ただ、オオカミのセリフを言っているけれど、気持ちは母やぎらしい。

もしかしてお話を理解していないとか?

(il y a environ 20 ans) Boko, trois ans et demi. Il aime les livres d'images. Dernièrement, son préféré est "Le loup et les sept petits boucs". Quand elle rentre du jardin d'enfants, elle en joue une scène avant d'entrer dans la maison.

Mais bien qu'elle dise les répliques du loup, ses sentiments sont ceux d'une mère chèvre.

Peut-être qu'elle ne comprend pas l'histoire ?

ボ子の絵本は、日本語版は日本から取り寄せ、仏語版は、図書館で借りて読んでます:ちな、仏語版はこちら:Le loup et sept petits chevreaux. Grimm Bernadette(Nord-sud)

La version japonaise des livres d'images de Boko sont commandée au Japon, tandis que la version française sont empruntée à la bibliothèque : voici la version française : Le loup et sept petits chevreaux : Grimm Bernadette (Nord-sud).

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article