Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

鼻洗浄/ lavage de nez

鼻洗浄/ lavage de nez

(約20年前)

Maman Bo: "Désolée de te faire mal tout à l'heure.", "Je vais faire attention, désolée, tu me pardonnes?", " Puisque je t'aime, je ferai des efforts pour m'améliorer."

ボ子「あまり強く押さないで。痛いから、、、。」

鼻を洗うときに痛くしてしまったので、就寝時にあやまった。

Je me suis excusée à l'heure du coucher parce que j'ai fait mal en lavant le nez de Boko.

ボ子が小学校に上がるまで、ずーっと鼻洗浄をしていたかも。

J'ai peut-être fait un lavage de nez tout le temps jusqu'à ce que Boko aille à l'école primaire.

一年中、ほとんど風邪のような症状だったから。

Car elle avait des symptômes presque semblables à ceux du rhume toute l'année.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。いつのまにかすっかりMSFS2020フライト記録ブログに(笑)

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante. Mais il est complètement devenu le blog des journaux de vol MSFS 2020 !

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article