Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

レディの水着👙Maillot de bain pour Lady

レディの水着👙Maillot de bain pour Lady

(約20年前の7月、ボ子三歳半)

これからは、ちゃんと試着室を利用しよう。

水着売り場で、ボ子に、下着の上からビキニのパンツをはかせて、サイズを測っていたら、本人が「Je ne veux pas (いやだ) . . .」と言い出した。

なんとなく気づまりなのかな、という印象を受けたボ母が、試着室に連れて行くと、そこでボ子は明るくなって大はしゃぎした。

ボ母は、確信はないけれど、今後は、ボ子のことをレディとして扱わねばと反省したのだった。

(Juillet, il y a environ 20 ans, Bo-ko a trois ans et demi)

A partir de maintenant, je vais utiliser les cabines d'essayage.

Au rayon des maillots de bain, lorsque j'ai pris les mesures de Boko pour son pantalon de bikini par-dessus ses sous-vêtements, elle a dit : "Je ne veux pas . . ." .

Maman Bo, qui avait l'impression que sa fille était un peu mal à l'aise, l'a emmenée dans la cabine d'essayage, où elle s'est égayée et est devenue très excitée.

Bien qu'elle n'en soit pas sûre, elle a réfléchi au fait qu'elle devrait traiter Boko comme une dame à partir de maintenant.

レディの水着👙Maillot de bain pour Lady

ボ子は三歳半だけど、八歳用がぴったりだった。

というか、八歳用がこの大きさということは、どんだけ痩せてるんだろうフランスの子どもは。

Boko a trois ans et demi, mais la taille de huit ans lui convient parfaitement.

Je veux dire, à quel point les enfants français sont-ils maigres si la version de huit ans fait cette taille ?

レディの水着👙Maillot de bain pour Lady

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de chat en écaille de tortue de Papa et Maman Bo depuis que leur fille adorée Boko a quitté la maison pour devenir indépendante. A cela s'est ajoutée récemment la vie de l'avion MSFS2020 de Maman Bo.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article