Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

ゴミ箱🤣Poubelle

神々しい寝姿♡Le visage divin de sommeil de Boko

神々しい寝姿♡Le visage divin de sommeil de Boko

(約20年前の7月、ボ子三歳半)

この頃の口癖は「Sinon, je mets la poubelle(そうじゃないとゴミ箱に捨てるよ)」だった。

あるとき、Bokoのプールのおもちゃ:ガーゼと鼻洗浄用の小さい注射器(もちろん針ナシ)が見つからず、ボ父とボ母が探していた。

するとボ子が寄ってきて「Trouve pas?(見つからないの?)」と繰り返し言っていた。

しばらくすると「J'ai jeté Poubelle!(ゴミ箱捨てた!)」と言い放つ。

ボ父の指導「捨てる前に親に尋ねなさい。」

ゴミ箱には生ごみを捨てたあとだったので、さぐる気になれず、そのままにすることに。

ガーゼは、フランスにないことを知って気を利かせてくれた日本の友人からの贈り物だったのにい。

(はい、子育てに便利なガーゼは、フランスにありません)

そして、子どもの行動は読めないなあ、と思うことが今後もずーっと続くのです。

(Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi).

À l'époque, son dicton préféré était "Sinon, je mets la poubelle".

Un jour, les jouets de piscine de Boko : un tissu de gaze et une petite seringue pour nettoyer le nez (sans aiguille, bien sûr) ont disparu et le père et la mère de Boko les ont recherchés.

Puis Boko s'est approché d'eux et leur a répété "Trouve pas ?" à plusieurs reprises.

Au bout d'un moment, elle a dit : "J'ai jeté Poubelle !" .

L'instruction du Papa Bo : "Demandes à tes parents avant de les jeter".

Comme j'avais déjà jeté les déchets alimentaires dans la poubelle, je n'avais pas envie de les fouiller et j'ai décidé de les laisser.

La gaze avait été offerte par une amie japonaise qui avait été très attentionnée lorsqu'elle avait découvert que nous n'en avions pas en France.

(Oui, la gaze, utile pour les soins aux enfants, n'est pas trouvable en France).

Et les évènements qui me font dire "je ne pourrai pas prévoir le comportement de l'enfant", n'arrêteront pas pour longtemps.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante. Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article