ジジババとBlayeに行く💛Blaye avec Papy Mamie

(約20年前の7月、ボ子三歳半)

昨日、ボルドーに到着したおじいさま、おばあさま、みんなでBlayeに石造の要塞を見に行く。

(Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi)

Grand-père et grand-mère sont arrivés à Bordeaux hier et nous sommes tous allés à Blaye pour voir la forteresse de pierre.

船にも乗る。

ボ子、レストランで上手にナイフとフォークを使う。

(Blayeは美しい土地です。みなさまにお勧めです)

On a fait aussi du bateau.

Boko, utilise bien un couteau et une fourchette dans un restaurant.

(Blaye est un endroit magnifique. Je le recommande à tous)

しかし問題も発生した。

Cependant, un problème est également apparu.

途中、車を降りてある公園で休憩をしていたとき、ボ子が叫んだ「ça pique(刺された)！」

そしておしりを触った。

En chemin, nous sommes descendus de la voiture et faisions une pause dans l'un des parcs lorsque Boko a crié : "ça pique !".

Puis elle a touché les fesses.

sept piqures

日陰で全裸にして調べたら、上の写真のような虫刺され。

犬の散歩道でもあるらしいので、ノミに刺されたのかもしれない。

用心に服を一式持ってきていたボ母、GJ!

ミネラルウォーターで洗い、消毒する。

（次からは虫刺されの薬も持参せねば！）

Lorsque je l'ai examinée nue à l'ombre, j'ai trouvé des piqûres d'insectes comme celles de la photo ci-dessus.

On dirait que c'était un chemin de promeneur de chien, donc ça pourrait être une morsure de puce.

Maman  Bo, qui avait apporté un ensemble de vêtements par précaution, BIEN JOUE !

Laver à l'eau minérale et désinfecter.

(La prochaine fois, il faudra que j'apporte des médicaments contre les piqûres d'insectes !)

上は、虫刺されの場所とは別のBlaye町のそばの公園です。

ここで地元の子供たちと遊ぶ。

やっぱり一人遊びよりだれかと遊ぶほうが好きらしい。

Ci-dessus, un parc de la ville de Blaye, différent du lieu de la piqûre de l'insecte.

Boko joue avec les enfants locaux.

Elle semble préférer jouer avec quelqu'un d'autre plutôt que de jouer seule.

帰りの車内では歌って上機嫌。

おとうさんといっしょ♪

おかあさん♪ おじいさん♪ おばあさん♪

おしまい。

Dans la voiture sur le chemin du retour, elle chantait et était de bonne humeur.

Avec Papa♪

Mama ♪ Papy ♪ Mamie ♪

La fin.

Citadelle de Blaye - Wikipédia

La citadelle de Blaye est un complexe militaire de 25 hectares bâti entre 1685 et 1689 par l'ingénieur militaire François Ferry, directeur général des fortifications de Guyenne, sous la superv...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Citadelle_de_Blaye

「ブライエの要塞」1685年から1689年にかけて建設された25ヘクタールの軍事施設

ブライ (ジロンド県) - Wikipedia

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 ブライ（Blaye）は、フランスの ヌーヴェル＝アキテーヌ地域圏 ジロンド県にある人口4千人ほ...

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A4_(%E3%82%B8%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%89%E7%9C%8C)

Papy Mamie - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報も...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/Papy%20Mamie/

ジジババ過去記事です💛Anciens articles avec Papy Mamie

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de chat en écaille de tortue de Papa et Maman Bo depuis que leur fille adorée Boko a quitté la maison pour devenir indépendante. A cela s'est ajoutée récemment la vie de l'avion MSFS2020 de Maman Bo.