Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

乳歯は20本🦷total de 20 dents de lait.

乳歯は20本🦷total de 20 dents de lait.

(約20年前の7月、ボ子三歳半)

乳歯は合計20本だそうですが。

ボ子、今すでに20本ありますが。

さらに上あごの奥に、歯らしきものが二本ありまする。

2022年現在:

日記を読むまで忘れてました。この先、どうなったんでしょう。

ところで、フランスは、歯の矯正が子供の場合は、無料です。

ボ子も中学くらいになって、矯正しました。

そのとき、矯正専門歯科医から、何も言われませんでした。

(Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi)

J'ai entendu dire qu'il avait un total de 20 dents de lait.

Boko a déjà 20 dents maintenant.

De plus, il y a deux objets ressemblant à des dents à l'arrière de sa mâchoire supérieure.

En 2022 :

Je l'avais oublié jusqu'à ce que je lise le journal. Je me demande ce qui s'est passé ensuite.

À propos, en France, le redressement des dents est gratuit pour les enfants.

Boko s'est aussi fait redresser les dents quand elle était au collège.

À l'époque, l'orthodontiste n'a rien dit à ce sujet.

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de chat en écaille de tortue de Papa et Maman Bo depuis que leur fille adorée Boko a quitté la maison pour devenir indépendante. A cela s'est ajoutée récemment la vie de l'avion MSFS2020 de Maman Bo.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article