奔放なエリアスと義務と権利👦Elias libre et "Droit et Devoir"

こちらがそのフェルトペンを使った作品「花」でございます🖊Voici l'œuvre réalisé avec ces feutres"Fleur"

(約20年前の8月）(en août, il y a environ 20 ans).

幼稚園に迎えにいったボ父：

「エリアスともうひとりの👦と三人でお絵かきしてたよ。大きなフェルトペンで。そうしたら女性が入ってきて『エリアス！誰がそのフェルトペンを使っていいって言ったの？』エリアス『うー。トマ！』『トマ！あなたがエリアスにペンを渡したの？』トマ『ちがうよ』『エリアス！このペンは工作の時間だけしか使えないって知ってるでしょ！使ってはいけません(直訳：あなたたちは使う権利はありません)！』」

という出来事があったそうな。

エリアスはボ子の幼稚園の一番のなかよし。彼のそういう奔放なところがボ子は気に入ってるのかな。と、フランスにおいては割と規律に厳しい部類の母親である自覚があるボ母は、娘を分析するのだった。

Papa Bo qui est allé la chercher à l'école maternelle :.

Elias, l'autre 👦 et elle dessinaient ensemble. Avec des gros feutres. Une femme est entrée et a dit : "Elias ! Qui t'a dit que tu pouvais utiliser ce feutre ? Elias : "Euh. Thomas !"." Thomas ! C'est toi qui as donné le feutre à Elias ?"." Thomas : "Non." "Elias ! Tu sais que ce stylo ne peut être utilisé que pendant les travaux manuels ! Vous n'avez pas le droit de l'utiliser !"

Voilà ce qui s'est passé.

Elias est le meilleur ami de Boko à l'école maternelle. Je me demande si Boko aime sa nature débridée, car sa mère est plus  sévère aux règles par rapport d'autres mamans française. Ainsi a-t-elle analysé sa fille.

現在2023年

フランスでは、幼児にも、そして幼児でも「権利」という言葉を使います。

そもそも「権利」という言葉が日常語です。

なのに「義務」という単語は、あまり聞かない気がします。

Actuellement 2023.

En France, le mot "droit" est utilisé aux tout-petits et par eux aussi . 

D'abord, le mot "droits" est un mot de tous les jours.

Par contre,  je crois qu'on n'entend pas souvent le mot "devoir".

「権利がある」♡"J'ai le droit". - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

昨日のつづき Suite de l'article d'hier （約20年前） (Il y a environ 20 ans) ルカ君が帰るとき、ボ子の鼻？クチビル？にチューをして去っていった。 Quand Luca...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/12/j-ai-le-droit.html

キミは間違ってない　Tu as raison. - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

oui, c'est ton jouet. そう、ボ子のおもちゃだよね。 oui, personne n'a le droit de l'utiliser sans te demander. お願いしないで、勝手に使っちゃいけないよね。 ce gar...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/07/-5.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de chat en écaille de tortue de Papa et Maman Bo depuis que leur fille adorée Boko a quitté la maison pour devenir indépendante. A cela s'est ajoutée récemment la vie de l'avion MSFS2020 de Maman Bo.