ありがとう♡Merci

Maman Bo "Je t'adore♡"

(約20年前の8月）(en août, il y a environ 20 ans).

ボ子にビデオを見せている間、ボ母はテラスで洗濯物を干していた。

その母を「C'est fini-! (ビデオ終わった)」と半狂乱になって泣きながら家じゅう探していたボ子。

（同様の場面で、ボ子は、いつも半狂乱になるけど、なぜなんだろう）

ボ母「ごめんね」というより「ありがとう(ビデオが終わったことを教えてくれて)」と言う。

「ごめんね」って、なにか相手を悲しくさせる言葉に思えるから。

(約20年後の現在)

そんなことあったっけ？と忘れていたのでやはり育児日記は付けておいてよかったな、と。

Pendant que Maman Bo montrait la vidéo à Boko, elle faisait sécher le linge sur la terrasse.

L'enfant cherchait sa mère dans toute la maison, en pleurant à moitié folle : "C'est fini- ! (la vidéo est finie)".

(Dans des situations similaires, Boko devient toujours à moitié fou, mais je ne sais pas pourquoi).

Maman Bo : "Merci (de m'avoir informé que la vidéo était terminée)" au lieu de "Je suis désolée". Car cette dernière parole lui semble de rendre un peu triste à un écouteur.

(Aujourd'hui, environ 20 ans plus tard).

Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. Je l'ai oublié, et je suis donc heureuse d'avoir écrit un journal de Boko.

ありがと♡Aligato (merci) - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Boko: "Aligato (merci)" Maman Bo:"Doïtashi mashïté (Je vous en prie)" "Je suis hyper contente. Elle a correctement dit en japonais le remerciement. Merci Boko." (約20年前) (Il y a environ 20 ...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/07/aligato-merci.html

思いやり Gentille fille. - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

"Merci-♡" Quand Boko a aperçu quelques morceaux d'argile sur la chaise où j'allais m'asseoir, ma fille les a enlevé avec ses mains. J'en suis émue par sa geitillesse. フランスに住む三...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/07/-64.html

シロツメクサ trèfle blanc - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

花を摘んで、わたしにくれた。 Boko a ramassé une fleur et me l'a donnée. "Merci. Elle est belle." フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在三歳。美し...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/trefle-blanc.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de chat en écaille de tortue de Papa et Maman Bo depuis que leur fille adorée Boko a quitté la maison pour devenir indépendante. A cela s'est ajoutée récemment la vie de l'avion MSFS2020 de Maman Bo.