Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

02/09/2019 Publié depuis Overblog

テラスで読書 Lecture sur la terrasse.

風がさわやかで良い気持ち。 Le vent est rafraîchissant et agréable. おまけ一:担任「ルールを理解できるようになり、順番を守れるようになりました。休み時間は、M子や他の子、計四人で小岩から登って飛び降りる遊びをしました。」...

En savoir plus

02/09/2019 Publié depuis Overblog

「また明日ね!」 A demain!

先生「幼稚園にいるのが嬉しくてたまらないらしく、すごいはしゃぎようでした。お友達の間で笑い声を立てたり、興奮して、わたしが何度名を呼んでも聞こえないくらい。」 Maîtresse: "Boko était tellement...

En savoir plus

02/09/2019 Publié depuis Overblog

水曜日の図書館 Bibliothèque du mercredi.

水曜日は幼稚園が休み。 La maternelle est fermée le mercredi. 近所の図書館に行って、本を借りてきました。 On a emprunté ces livres à une bibliothèque...

En savoir plus

02/09/2019 Publié depuis Overblog

水彩画 Aquarelle.

迎えにいったら、新しく描いた水彩画まで見せに連れて行ってくれた。 Quand je suis venue la chercher, Boko m'a emmenée à une aquarelle fraîchement...

En savoir plus

02/09/2019 Publié depuis Overblog

風に怒る Fâchée contre le vent.

「だめ!だめ!待ってええ!」 Boko se fâche contre son biberon roulé par le vent sur la terrasse. 可愛かったなあ! Qu'elle était mignonne!...

En savoir plus

28/08/2019 Publié depuis Overblog

カフェインカップのマフィン Muffin💛Caféincup No.3

三度目のカフェインカップ。 La troisième visite chez Caféincup. ついに念願のマフィン。 Leur muffin tant attendu. 写真奥にぼんやり映ってるのは定番のNYチーズケーキ。(4€)...

En savoir plus

28/08/2019 Publié depuis Overblog

グリーンピース船 Bateau de Greenpeace.

2019年八月。ボルドーに寄港するのは、これが初めてなんだって。 En août 2019. C'est la première fois qu'il vient à Bordeaux. アマゾン密林の火災と、コンゴの森林破壊(地球の肺の一番と二番)を連想しました。...

En savoir plus

27/08/2019 Publié depuis Overblog

二歳と十カ月目💛2 ans et 10 mois

<C'est grand-!> このごろは「大きい」という形容詞が好きで、何にでも使う。 Ces jours-ci, Boko aime l'adjectif «grand» et l'utilise pour n'importe...

En savoir plus

27/08/2019 Publié depuis Overblog

ポケット発見 Découverte de poche.

そして、ポケットの存在と使用法を知る。 Et elle...

En savoir plus

27/08/2019 Publié depuis Overblog

こんとあき "Ken, le renard d'Aki"

On l'a lu avec une poupée bébé. 赤ちゃん人形と三人で読む. おまけ:一家のともだち、日本在住のT氏に改めて感謝。 PS: Nous re-remercierons notre ami, monsieur...

En savoir plus