先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_5ea6cb_wp-20190831-14-49-34-pro.jpg)
夜のシャワーで気づく。 On a remarqué dans la douche la nuit. ボ父「水ぼうそうか？！」 Papa Bo:"Est-ce la varicelle?!" ノンアルコールの消毒液を塗り、そのあと虫刺されの薬「ゆるてぃしあむ」をぬる。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_659707_wp-20191006-16-38-59-pro.jpg)
Et éventuellement rendre cette chronique à l'heure alors que l'on est en retard ? Théoriquement, oui, et ce dans...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_d275fd_wp-20191006-15-37-25-pro.jpg)
Et éventuellement rendre cette chronique à l'heure alors que l'on est en retard ? Théoriquement, oui, et ce dans...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_38e621_wp-20191006-14-45-38-pro.jpg)
ボルドー科学博物館で五月三日まで開催中の「ロボット展」に来ました。 Nous sommes venus à l'exposition "Robots" qui se tient au musée des Cap sciences...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_ea3715_wp-20190831-14-49-21-pro.jpg)
Boko: "Maman, ta tasse de café, petit". "Boko, chocolat chaud, grand". おまけ１：「コーヒーカップ」と言う！ PS1: Elle a dit en japonais:...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_8c247e_wp-20190831-14-49-14-pro.jpg)
自分のあそこにやっぱり興味があるらしく、着替え時に時々触ったり見たりしている。 Après tout, cela semble intéresser Boko (c'est normal), et parfois elle...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_49f07e_wp-20190831-14-49-10-pro.jpg)
ときどきは、口に手を当ててくれるようになる。 De temps en temps,Boko commence à poser sa main sur la bouche. (現在は、手じゃなくて、肩や腕で口をふさぐ方が良い、になったのよね)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_b7f483_dscn0941.jpg)
写真下の「Jockのバニラクリーム」って、フランス人には有名らしいんですよ。 La «crème vanille Jock» au bas de la photo est célèbre pour les Français....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191007%2Fob_beb66d_wp-20190831-14-48-52-pro.jpg)
「パパ、ボ子、押した」「パパ、大きい、ボ子、ちいさい」(泣く） Maman Bo: "Oui, tu dois avoir peur." Boko:"Oui"(Papa est grand, je suis petite,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191007%2Fob_eb36b2_wp-20190831-14-48-41-pro.jpg)
Maman Bo:"Attention, si tu appuies ton visage si fort contre le mien, j'aurai mal." ワタシの口にチューしたがる。嬉しいけど、直接口は、病気とか移すから困る。...
En savoir plus