先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20210719%2Fob_a504f9_2005-05-25-030.jpg)
(約20年前の五月） (Mai, il y a environ 20 ans) 洗面器のプールで水あそび。 Jouer avec l'eau dans une piscine de bassine. その年初めての水あそび。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210718%2Fob_524d2d_2005-05-25-002.jpg)
（約20年前） (il y a presque 20 ans) 今日、ボ子を守れなかった。 Je n'ai pas su protéger Boko aujourd'hui. ものすごい自己反省。 Terrible autoréflexion....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210718%2Fob_34ea77_dscn5086.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) 昨日の遠足の疲れがあるのか、音楽教室の後、いつもの外遊びをせず、すぐに帰路についた。Peut-être fatiguée par l'excursion d'hier,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210717%2Fob_bc5fae_dscn5085.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) お手洗いの失敗をしても、気軽にそれを話題にできる雰囲気が幼稚園にあるのでしょう。 Je pense qu'il y a une atmosphère à l'école...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210716%2Fob_176379_dscn7331.jpg)
さる水曜日14日は、パリ祭でした。 Le mercredi 14, c'était la fête de 14 juillet. パリ祭といえば、花火♡ Le 14 juillet, c'est le feu d'artifice♡...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210715%2Fob_a120b4_dscn6824.jpg)
今日は、ピエールマチューさんのケーキがおやつ♡ Aujourd'hui, les gâteaux de Pierre Mathieu sont notre gouter ♡ おいしいチョコレートケーキ♡ Délicieux...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210715%2Fob_42470e_dscn5084.jpg)
En rentrant à la maison, Boko a bu beaucoup d'eau. 「豆乳ココアほしい！」「人参ほしい！」「たまごはイヤ」「ケーキほしい」「アイスほしい」「チーズほしい」「パンほしい」「水ほしい！」「チョコレートほしい！」 初めての遠足にして、初めての親を伴わない外出。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210713%2Fob_d62d74_dscn5082.jpg)
夕方ににわか雨。 Le soir Averse. 二重の虹がでた。キレイ♡ Nous avons vu un double arc-en-ciel. Beaux♡ （約20年前） (Il y a environ 20 ans)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210712%2Fob_178dc8_2005-05-22-jardin-botanique-049.jpg)
ボルドー植物園内にある人工池。ガロンヌ河畔を借景にしてる。Étang artificiel du jardin botanique de Bordeaux. Il offre une vue empruntée sur la...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210711%2Fob_831072_2005-05-22-jardin-botanique-009.jpg)
一回で登れるようになった。 Boko peut y monter d'un seul coup. 仲良しなふたり♡ Ils s'amusent bien ensemble♡ フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ... 愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ...
En savoir plus