先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20211208%2Fob_b25561_dscn5159.jpg)
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 今朝、ボ父と公園に遊びにいったボ子。ボ父「今日はあそぶ気がなくて、砂場に座って赤ちゃんや他の子を見てたよ」 Ce matin, Boko est allée...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211207%2Fob_2b2b77_dscn5158.jpg)
白雪姫を読み始める。 少々脚色をし、アドリブを加え、白雪姫をたくましい設定にする。 Nous faisons quelques adaptations, ajoutons un peu d'improvisation et...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211204%2Fob_9f69fd_dscn5157.jpg)
Boko a montré sa maison comme si c'était tout évident. 白雪姫のお城と七人の小人たちの家を見せて「どっちに住みたい？」とボ母に尋ねられたときの、ボ子の返事:「Ici (ここ)」...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211203%2Fob_379dd3_img-20211130-092807.jpg)
今開催中のボルドーの古物そしてヴィンテージ物市です。 C'est le marché actuellemeht ouvert des antiquités des objets vintage de Bordeaux. ボルドーのカンコンス広場が会場です。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211201%2Fob_2bc610_2002-08-04-004.jpg)
上は約20年前。 Ci-dessus, il y a environ 20 ans. ボ子が乗った乳母車を押すボ母。 Maman Bo poussant la poussette avec Boko dedans. こちらは、昨日2021年11月30日の同じ場所です。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211129%2Fob_22f1a7_img-20211022-112044.jpg)
さる2021年10月、トゥールーズに小旅行してまいりました。 En octobre 2021, nous avons fait un petit voyage à Toulouse. トゥールーズ空港のそばから、街まで流れる、ガロンヌ河の河畔の散歩道を辿ってまいります。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211129%2Fob_9a3849_dscn5156.jpg)
幼稚園からフツーに歩けば五分ほどの我が家。 Notre maison est à cinq minutes à pied de l'école maternelle. しかしいつも半時はかかる。 Mais ça prend...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211124%2Fob_13dd3c_img-20211024-155209.jpg)
ガロンヌ河の向こう岸から見るSaint-Louis des Chartrons教会♡L'église vue de l'autre côté de la Garonne 今回は、パイプオルガンのコンサートのご紹介です。 Nous...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211122%2Fob_66dc7e_dscn7631.jpg)
今日は、初めてご紹介します。日本食レストラン："レストランSUKI"です。 Aujourd'hui, c'est la première fois que nous vous présentons Restaurant japonais...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211117%2Fob_c458fa_dscn5155.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans) 昼の幼稚園おむかえにて。 Lors du ramassage des enfants de la maternelle à midi. ボ子のためにも、キレイと言われるのは、とてもウレシイ。...
En savoir plus