先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200920%2Fob_5bf579_dscn4925.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 昼、「おしり痛い！Caca（うんち）!」と言う。だけど、いざ便座に座らせても、排せつを拒否し、泣く。 À midi, Boko dit : "J'ai mal...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200919%2Fob_e96a7b_dscn4551.jpg)
コンテチーズの18か月寝かせたものが、一番ボ子家の好みに合う。 Le fromage conte, âgé de 18 mois, est le plus apprécié de la famille Boko. ほんのりフルーティーで甘い味がする気が。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200918%2Fob_45b96e_dscn4926.jpg)
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 近所の広場で滑り台あそび。 Boko a joué avec un toboggan sur la place du quartier. 今年初の（三月）黄色モンシロチョウを見る。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200917%2Fob_cb4d84_dscn4754.jpg)
"ブルガイリの森"は、ボルドーの隣町ペサック市にあるよ。 "Forêt du Bourgailh", c'est à Pessac, une ville voisine de Bordeaux. La Forêt du Bourgailh,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200916%2Fob_f0c2ab_2005-03-22-biblio-benauge-001.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 14:30にお昼寝から起こす。 Je la réveille de sa sieste à 14h30. 今日の午後は、幼稚園で近所の公立図書館に行くのだ。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200915%2Fob_930f06_2005-03-21-happy-birthday-023.jpg)
父娘で一緒に植えた芝生も植木も元気。 Le gazon et les plantes plantés ensemble par le père et la fille vont bien. (約20年前) (Il y a...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200914%2Fob_dae4b6_img-20200808-092531.jpg)
ボルドーの湖の一部に、白い砂の海水浴場ならぬ、湖水浴場があるよ。 Il y a une partie du lac de Bordeaux qui est une zone de baignade lacustre au...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200913%2Fob_91ba3d_dscn4922.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) そりゃ叩き返されるわな。 C'est bien normal que ce garçon te tape à son tour.
おまけ PS： 昼休み、
/image%2F2723023%2F20200911%2Fob_82fe93_dscn4921.jpg)
ボ子のお気に入りの朝のお目覚め。 Le réveil matinal préféré de Boko. 親子三人、川の字になって寝そべるのが好き。 Nous trois, père mère et fille, elle...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200910%2Fob_d27ea6_img-20200822-102451.jpg)
ボルドーの人気カルチャースポット、エコロジーを目標に掲げてる、ダーウィン敷地内にあるカフエレストラン”マガザンジェネラル”。 "Magasin généra”, une destination culturelle populaire...
En savoir plus