Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

25/11/2019 Publié depuis Overblog

L'angine et l'otite-No.5 口峡炎と中耳炎

Maman Bo:"Tu vas m'écraser le nez". 発症から三日目。 Le troisième jour depuis l'apparition des maladies. 10時20分 35.6度 10:20...

En savoir plus

25/11/2019 Publié depuis Overblog

L'angine et l'otite-No.4 口峡炎と中耳炎

夕食:食欲なし。 Dîner: Boko n'a pas d'appétit. ジャム付きチーズのみ喜ぶ。 Elle est contente de Seul le fromage avec de la confiture....

En savoir plus

25/11/2019 Publié depuis Overblog

L'angine et l'otite-No.3 口峡炎と中耳炎

午後三時半から夕方六時半まで:おひるね De 15h30 à 18h30: Sieste. 珍しいことに、簡単に自分からすすんで寝付く。 Boko s'est exceptionnellement couchée. ボ子の世話で夜熟睡できなくて疲れてるから、ボ父もボ母も昼寝する。...

En savoir plus

25/11/2019 Publié depuis Overblog

L'angine et l'otite-No.2 口峡炎と中耳炎

本屋さんごっこ。 Joue à la librairie: "voilà-! De l'argent?". 深夜四時。水少々。 4 heures de matin: un peu d'eau. 朝八時: 二回目の抗生物質ORELOX。水で溶いたものを少しづつ,匙で与える。...

En savoir plus

25/11/2019 Publié depuis Overblog

L'angine et l'otite-No.1 口峡炎と中耳炎

平安って、なんだっけ? Qu'était-ce que la paix, déjà ? さあ新しい病気=心配の始まり。 Maintenant, une nouvelle maladie = le début d'une nouvel...

En savoir plus

23/11/2019 Publié depuis Overblog

爆発するシードル le cidre explosif.

うちの近所にチーズ専門店が開店❤ Une fromagerie ouvre ses portes dans notre quartier❤ MADAME FROMAGE 851590133 (Bordeaux - 33100)...

En savoir plus

23/11/2019 Publié depuis Overblog

泣く pleurer

"Tomber dans l'eau." "Es-tu tombée dans l'eau?". "Oui". お昼寝の途中で泣いて起きる。 Boko s'est réveillée en pleurant pendant...

En savoir plus

23/11/2019 Publié depuis Overblog

せんせい♡Maîtresse.

ボ子、前任校へ路面電車で昼食に向かう途中の担任を見つける。ホームで少し立ち話をする。 Boko a trouvé sa maîtresse qui était sur le chemin du déjeuner en tramway...

En savoir plus

20/11/2019 Publié depuis Overblog

微熱と地図 Fièvre légère et le plan.

昨日の図書館遠足で興奮したのか、夜から微熱37.3度。そして深夜二時に夜泣き。水を与え、冷ジェルを取り替える。 Boko a du être excitée par la sortie de la bibliothèque...

En savoir plus

20/11/2019 Publié depuis Overblog

図書館から帰校♡Retour de la bibliothèque.

「おばあちゃん、おばあちゃん!」 道を横断するときは、アシスタントさんが道の中央で車を止める。 En traversant la rue, l’assistante s’arrête au centre de la rue...

En savoir plus