Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

12/11/2019 Publié depuis Overblog

カフェインカップのブランチ❤Brunch à Cafeincup.

ついに食べました、カフェインカップさんのブランチ(20€) On a finalement mangé un brunch de Cafeincup (20 €) 12時に予約をして。 On avait réservé à...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

赤い車の約束 Promesse sur la voiture rouge.

天気が悪く外遊びできないので、買い物へ。 Le temps est mauvais et on ne peut pas jouer dehors, alors on est partis pour faire des courses....

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

チーズの脅威の威力❤Incroyable pouvoir des fromages.

当時はまっていた羊のチーズ。 Les fromage de brebis pour les quels nous étions accro à cette époque. "je veux pas manger(食べたくない)"と、夕食もシャワーも拒否して寝たがる。...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

あと一カ月で三歳❤Avoir trois ans dans un mois.

初めてひとりでおしっこする!(率先して) Boko a fait pipi seul pour la première fois! (De manière proactive) ズボンの下ろしが足りなくて、おしっこで濡らしちゃったけど。...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

初!自分で選んだ本❤Livres que Boko a choisie elle-même.

幼稚園の後、図書館へ本を返却に。 Après la maternelle,on est allées rendre les livres à la bibliothèque. 最初は嫌がっていたが、「今日が返却期限なの」と説明すると、しぶしぶ同行する。”Toboggan...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

青あざ Le bleu.

「どうしたの?」と尋ねると、”à l'école(学校で), vélo(自転車),pousser(押す), tomber(落ちる)"という返事。 J'ai demandé à Boko: "Qu'est-ce qui s'est...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

自転車と鼻! Le vélo et son nez!

家で自転車で遊ぶ。 Boko joue au vélo à la maison. お昼に大量の軟便(病気か?) A midi, elle a fait beaucoup de caca mou(tu n'es pas malade?)...

En savoir plus

12/11/2019 Publié depuis Overblog

赤い実 les fruits rouges.

帰り道にある赤い実。 il y a des fruits rouges sur le chemin du retour. 「手で潰さない。その手をしゃぶるから汚いし、毒があるかも」と、前回した説明を覚えていたらしく(賢い❤)、今日は、足の裏で潰して遊ぶ。...

En savoir plus

11/11/2019 Publié depuis Overblog

マダムフロマージュ❤Madame fromage.

うちの近所にチーズ専門店が開店❤ Une fromagerie ouvre ses portes dans notre quartier❤ MADAME FROMAGE 851590133 (Bordeaux - 33100)...

En savoir plus

06/11/2019 Publié depuis Overblog

お腹 Le ventre.

ヨーグルトを朝食時に勧めたら、「喉が痛い、うんち、うんち」と言いつつお腹をさする。 Quand Maman Bo lui a proposé un pot de yaourt au petit déjeuner, elle...

En savoir plus