先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_764b1a_dscn1711.jpg)
福岡県 大牟田市に生まれる。本姓は楢原。1950年、松江高校卒業。1954年、 中央大学法学部を卒業し、 早稲田大学大学院芸術専攻（美術史）修士課... 今日は、昨日ご紹介した、"古い教会♡VIEILLE ÉGLISE"で開催された、日本人写真家の展覧会をご紹介。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_5e54d5_dscn1701.jpg)
今日は、展覧会場に改装された教会をご紹介。 Aujourd'hui, nous introduisons l'ancienne église qui a été rénovée dans le hall d'exposition....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_9c9163_wp-20191206-12-18-24-pro.jpg)
Deux Trucs pour améliorer le humeur de Boko à réveil: 寝起きのボ子の機嫌をなおすには： Des paroles positives: "Boko, tu es toujours...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_1b1c62_wp-20191206-12-18-18-probis.jpg)
おばあさん「おちびちゃん。あんた車椅子を見たことないね？」 車いすのおばあさんの外出時に出くわす。 On est tombée sur le moment de la sortie d'une vieillie madame...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_04d7ef_wp-20191206-12-18-05-pro.jpg)
お昼の迎えに行くが、ボ子は帰りたがらない。絵本を他の子と一緒に見たいらしい。 Allant chercher à midi, Boko ne veut pas rentrer à la maison. Elle veut...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_ee9943_img-20191018-165151.jpg)
夕方になると学校帰りの小中高生で賑わう、近所のパン＋ケーキ屋さん「ル ラボ」。 Le soir, la boulangerie locale "Le Labo" est bondée d'élèves du primaire,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_e75ed0_wp-20191206-12-17-57-pro.jpg)
ボ子「ノン！チクチクする！とうさんの髪の毛！かあさんはチクチクしないの！ひげ無いの！」 ボ父「ちゅー♡ チクチクしないよ！」 Boko ne sait pas le mot français "barbe" mais sait...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_b75e82_wp-20191206-12-17-50-pro.jpg)
Au coucher, nous avons joué à "Guri et Gura" en faisant semblant de manger un gâteau au chocolat, de se laver les...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_0591b0_wp-20191206-12-17-44-pro.jpg)
日本語とフランス語を使い分け始めたのではなく、"En japonais(日本語で)"という表現を覚えただけらしい。 Au lieu de commencer à utiliser correctement le japonais...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_c686b2_wp-20191206-12-17-27-pro.jpg)
Maman Bo "c'est beau." ボ子とボ母にとってはもちろん、プラスチックのツリーしか知らないボ父にとって、みんなにとって、初めての本物の木のクリスマスツリー♡ C'est le premier vrai sapin...
En savoir plus