Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

30/10/2019 Publié depuis Overblog

赤毛のアン Anne rousse

Au coucher, on chante la chanson du dessin animé "Anne rousse". On enveloppe les mains avec les tissus de gaze...

En savoir plus

30/10/2019 Publié depuis Overblog

赤毛のアン Anne rousse

Boko:"Voiture-!" et elle chante le titre de dessin animé "Anne rousse". 大クッション二枚に三人で跨って、自動車ごっこをするのが好き。 Boko aime...

En savoir plus

30/10/2019 Publié depuis Overblog

初めての水やり Première arrosage.

買ってきた庭木を植えて、嬉しくて何度も眺めるボ父とボ母。 Papa Bo père et Maman Bo plantent les arbres de jardin qu’ils ont achetés; ils sont...

En savoir plus

30/10/2019 Publié depuis Overblog

植木を買いに Acheter les arbres.

お魚コーナーで、魚たちに「ボンジュ―!元気?」と話しかけて遊ぶ。 Dans le coin des poissons, Boko joue en parlant aux poissons "Bonjour! Comment...

En savoir plus

29/10/2019 Publié depuis Overblog

公園の女の子たち les filles du jardin public.

公園のお砂場で。 Dans le bac à sable du parc des enfants. 近寄ってきた同い年くらいの女の子を、あっち行ってとボ子が押し返す。 Boko repousse la fille du même...

En savoir plus

27/10/2019 Publié depuis Overblog

色塗りとりんごとナシColoriage, des pommes et des poires.

じじばばが帰ってしまったので、泣くかな?と心配したけど、両親が「なんでもない。すぐまた会える」という態度に努めたおかげか、ボ子の別れの挨拶も「バイバーイ」とあっさりしたもの。 Papy mamie sont partis....

En savoir plus

27/10/2019 Publié depuis Overblog

Avec Papy Mamie♡ じじばばと♡

ボ子:「ボ子が取ってー♪おばあ様が取ってー♪」 Elles jouent ensemble au puzzle. ボルドーの街を、じじばばと散歩。 On se promène dans la ville de Bordeaux...

En savoir plus

27/10/2019 Publié depuis Overblog

三人で幸せ Heureux tous les trois.

ボ子がボ父のあごヒゲを触ってからかったり、ボ父がお返しにボ子のアゴをくすぐったり。幸せ。 Boko touche la barbe de Papa et le taquine. Papa Bo chatouille la...

En savoir plus

27/10/2019 Publié depuis Overblog

ぽたろん Potalon.

Boko:"On va monter Potalon(pantalon)-♪” C'est bien, elle commence à s'habiller toute seule. おまけ:写真を見て「おかあさま」と言う。「おさかな」とも聞こえる。...

En savoir plus

27/10/2019 Publié depuis Overblog

万聖節の風邪 rhume de Toussaint.

万聖節の休暇(十月末から十一月頭)。 Les vacances de Toussaint commence (de la fin de l'octobre au début du novembre). だけど風邪を引いてしまった。咳が出て寝にくそう。...

En savoir plus