先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_8eb88c_2004-10-21-ecole-012.jpg)
たとえ病気でも子供は遊びたがる。 Même s'ils sont malades, les enfants veulent jouer. だけど外は寒いから、家の中でボ父と風船遊び。 Mais comme il fait...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_62c646_wp-20191111-16-43-13-pro.jpg)
Maman Bo:"Tu vas m'écraser le nez". 発症から三日目。 Le troisième jour depuis l'apparition des maladies. 10時20分 35.6度 10:20...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_17b212_wp-20191111-16-42-54-pro.jpg)
夕食：食欲なし。 Dîner: Boko n'a pas d'appétit. ジャム付きチーズのみ喜ぶ。 Elle est contente de Seul le fromage avec de la confiture....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_b9425b_wp-20191111-16-42-44-pro.jpg)
午後三時半から夕方六時半まで：おひるね De 15h30 à 18h30: Sieste. 珍しいことに、簡単に自分からすすんで寝付く。 Boko s'est exceptionnellement couchée. ボ子の世話で夜熟睡できなくて疲れてるから、ボ父もボ母も昼寝する。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_27d8b2_wp-20191111-16-42-36-pro.jpg)
本屋さんごっこ。 Joue à la librairie: "voilà-! De l'argent?". 深夜四時。水少々。 4 heures de matin: un peu d'eau. 朝八時: 二回目の抗生物質ORELOX。水で溶いたものを少しづつ，匙で与える。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191125%2Fob_33be60_wp-20191111-16-41-54-pro.jpg)
平安って、なんだっけ？ Qu'était-ce que la paix, déjà ? さあ新しい病気＝心配の始まり。 Maintenant, une nouvelle maladie = le début d'une nouvel...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191123%2Fob_b10cba_wp-20191102-11-59-38-pro.jpg)
うちの近所にチーズ専門店が開店❤ Une fromagerie ouvre ses portes dans notre quartier❤ MADAME FROMAGE 851590133 (Bordeaux - 33100)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191123%2Fob_44a6c5_wp-20191111-16-41-23-pro.jpg)
"Tomber dans l'eau." "Es-tu tombée dans l'eau?". "Oui". お昼寝の途中で泣いて起きる。 Boko s'est réveillée en pleurant pendant...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191123%2Fob_73dffb_wp-20191111-16-41-15-pro.jpg)
ボ子、前任校へ路面電車で昼食に向かう途中の担任を見つける。ホームで少し立ち話をする。 Boko a trouvé sa maîtresse qui était sur le chemin du déjeuner en tramway...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191120%2Fob_e834ba_wp-20191111-16-41-02-pro.jpg)
昨日の図書館遠足で興奮したのか、夜から微熱37.3度。そして深夜二時に夜泣き。水を与え、冷ジェルを取り替える。 Boko a du être excitée par la sortie de la bibliothèque...
En savoir plus