先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
それは、ボルドー大劇場と、高級ブティックの立ち並ぶ大通り"Cours de l'Intendance(くぅ どぅ らんとんだんす）の交わる場所にあるカフェ「Le Regent(る れじょん）」。 Ce café , "Le Regent" existe à l'intersection du Grand Théâtre de Bordeaux et du "Cours de l'Intendance", un boulevard de boutiques de luxe. 幼いボ子と、何度もお茶しに行っているから、昔は、高いカフェじゃあなかったはず。...
我が家が一番好きなパン屋さん、「Au Pétrin Moissagais(オ ぺトラン モアサゲ）」のカップケーキです。 Cupcakes de Au Pétrin Moissagais, la boulangerie préférée de la famille Boko. ボ母の好み的には、果物が中に入っていないのがガッカリ。 J'ai été déçue qu'il n'y ait pas de fruits à l'intérieur, comme je l'aime. だったのですが、生地が美味しかったので満足しました。...
すばらしいもの、それはポーレックス社のコーヒーミル❤ Superbe produit, c'est le moulin à café de PORLEX❤ 毎朝、美味しいエスプレッソを飲めるのは、コレのおかげ❤ On peut boire un bon expresso tous les matins grâce à ça❤ 日本の会社で、開発から製造まで日本で行っている、まごうかたなき「日本製品」❤ Un produit authentiquement japonais, développé et...
日本の知人が贈ってくださった招き猫。病床で、これを握ると安心するらしかった。 Un Manéki-néko donné par un ami du Japon. Il semblait que Boko se sentait soulagée de saisir cela dans sa main sur le lit. （約20年前） (il y a environ 20 ans) セキが五分間隔くらいで出て、眠れないボ子。 Boko ne peut pas dormir à cause de...
チョコレートケーキ「Opéra」（ご紹介済み）に似てますが、これは「SUISSEスイス」。 Il est similaire au gâteau au chocolat Opéra (déjà présenté), mais il est "SUISSE". ビターチョコレート好きボ母にとっては、チョコの味が足りない。 Pour Maman Bo qui aime le chocolat noir, le goût du chocolat y manque encore. 土台にアーモンドが入っている。アーモンド好きは、嬉しかろう。...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) ボ子の昼寝中に、じじばばが到着。 Papy Mamie sont arrivés pendant que Boko faisait la sieste. 街に出かけて、服を買っていただいたり、ボ父がブランコを設置するのを手伝っていただく。 Quand Boko est allée en ville avec eux, ils ont acheté ses vêtements et Papy aidait Papa Bo à installer...
今、フランスは春休み。 Maintenant, la France est dans les vacances de printemps. 「外出禁止令を守り、バカンスだからといって、居住地を離れないこと」 という呼びかけが連日されています。 L’autorité doit répéter tous les jours: "Respectez le confinement et restez à la maison, ne partez pas en vacances, même si vous...
2019年二個目のガレット。 Deuxième galette des rois de 2019. (ケーキ屋さん Micheline et Paulette) http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/12/micheline-et-paulette.html 六人分で20ユーロ。 数日前に予約しました。 20 euros pour six personnes. On l'avait réservée quelques jours avant. 炒ったアーモンドと、珍しくラム酒とレモン入り。...
ボ父の最近の感動のおすそ分け。 「日本のノコギリは、ユネスコの世界遺産にすべきだ！」 「切り口が美しく、真っ直ぐに切れる！」 「小さいノコギリなのに！」 他には、「この切れ味があるから、美しいものを作れるんだよ。。。うっとり」 そして、「すごいんだよ、究極まで使い勝手を考えて作ってあるんだ。」 「やっぱり日本人は賢いんだなあ」。 数年前、DIYに目覚めたボ父に、感動と喜びを与え続ける「ゼットソー」こと、岡田金属工業所さま。 https://z-saw.co.jp/02_seihin_top.html 普段から日本製のノコギリを使うたびに賞賛してまして、...
上の写真はカレンダー。 La photo ci-dessus est un calendrier. 左から、一月、二月、、、、と続いてる。 De gauche à droite, janvier, février, etc. （約20年前の三月） (Il y a presque 20 ans en mars.) 以下は、先生の説明です。 Voici l'explication de la future maîtresse: 「今、こどもたちは、六月にあるケルメス（一年締めくくりのお祭り）の準備中です」...
ボ子：「ボ子が取ってー♪おばあ様が取ってー♪」 Elles jouent ensemble au puzzle. ボルドーの街を、じじばばと散歩。 On se promène dans la ville de Bordeaux avec papy mamie. 20年前は、酸性雨で、真っ黒クロだったサン・アンドレ大聖堂。 Il y a vingt ans, la cathédrale de San André dont les murs étaient noirâtres à cause des...
二回目の利用です。 C'est la deuxième fois que l'on l'utilise. Concoctés avec soin par Yugo Ishikawa, ancien chef aux commandes du Moshi-Moschi et Akashi Kaneko, jeune chef du restaurant Akashi, nos râmen vous transporteront tout droit au coeur des ruelles ... Ishikawaさんが休店だったからです。...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 購入する予定はなかったけれど、ボ父の言葉により、購入に踏み切る： 「幼稚園にときどきこれで通園できるじゃない」 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Je n'avais pas l'intention d'en acheter un, mais j'ai décidé de le faire à cause des paroles de Papa Bo : "elle peut...
ボ父「ほら、言って、ボ子。何だか。知ってる言葉だ。言えるよ。」 眼医者「ほら、これは何？わたしに言える？この小さい絵、見える？良く知ってるものじゃない？」 Maman Bo: "C'est ceci, là! Dis le Boko!" ボ子「、、、、かも（鴨）、、、、、。」 ボ父は遠視、ボ母は近視なので、ボ子の目の健康には、ふたりとも超神経質である。 Comme Papa Bo est hypermétropie et que Maman Bo est myopie, ils sont tous...
ガレット・デ・ロワ（ 仏: galette des rois）は、 公現祭の日に食べる フランスの 菓子 である。ここでは公現祭に食べる各地の類似した菓子について... 一月はガレットデロワの季節。 Janvier est la saison de Galette de Roi. 去年までは、ボルドー中を、一番美味しい王様のガレットを求めて食べ歩いていたの。 Jusqu'à l'année dernière, on en mangeait plusieurs dans Bordeaux à la...
ガロンヌ河畔には、右岸左岸、両方にカフェがありますが、コロナゆえ、お持ち帰りサービスしかないです。 Il y a des cafés sur les rives droite et gauche de la Garonne, mais à cause de la Corona, ils ne proposent qu'un service à emporter. 上の写真は、右岸のチョコレート店リンツが売ってるココアです。 La photo ci-dessus représente un chocolat...
うちの近所のパン屋さん「Au Pétrin Moissagais」をご紹介。 Je voudrais vous présenter Au Pétrin Moissagais, une boulangerie de notre quartier. ここが一番ボルドーで好きなパン屋さんです。 C'est ma boulangerie préférée à Bordeaux. ボ子に与えていた母乳の一部は、ここのパンが原料でした。 Une partie du lait maternel que je donnais...
ガロンヌ左岸 Quais gauche de la Garonne 上の写真は、朝の九時半くらいに撮影されたもの。 La photo ci-dessus a été prise vers 9h30 du matin. このごろ、ヨーロッパの冬と、日本の冬のちがいが分かってきた気がします。 Ces jours-ci, je pense que je commence à comprendre la différence entre l'hiver en Europe et l'hiver au Japon....
ボ子家がダイスキなケーキやさん、ピエールマチュー Pierre Mathieu, le pâtissier que la famille Boko adore. Le fraisier 苺のケーキは、いつもより雑でした。 Le fraisier était plus grossier que d'habitude. ピエールマチューさんが作ってない印象です。 J'ai l'impression que Pierre Mathieu ne l'a pas fait soi-même. 郷愁イチゴのケーキ Fraisier Pierre...
"Tu as raison, Boko. Si on s'entraine bien, on pourra arriver à faire toutes les choses!" (約20年前の7月、ボ子三歳半) こないだ初めてのキックボードを買ってから「おかあさんだってできるわ。わたしに手を持っててあげるから」というような励ましをボ母にしてくれる。 やさしい子じゃ。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Après...
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) 月、火曜日と幼稚園を休んで、今日は水曜日。幼稚園はお休みの日。 Boko n'est pas allée à la maternelle ni ce lundi, ni mardi, et on est mercredi aujourd'hui où l'école est fermée. ゆうべから熱もないし、大好きな音楽教室へ行くことにする。 Comme la fièvre est partie depuis hier soir,...
公園のお砂場で。 Dans le bac à sable du parc des enfants. 近寄ってきた同い年くらいの女の子を、あっち行ってとボ子が押し返す。 Boko repousse la fille du même âge qui s'était rapprochée de Boko. すると、仕返しにその子が蹴った砂が、ボ子の足にかかる。 Ensuite, cet enfant a réagi en retour en versant le sable sur les jambes...
「パパ、ボ子、押した」「パパ、大きい、ボ子、ちいさい」(泣く） Maman Bo: "Oui, tu dois avoir peur." Boko:"Oui"(Papa est grand, je suis petite, mais il m'a tapée. J'ai eu mal et j'avais peur). (昨日の記事の続きです） (Suite de l'article d'hier) 昼寝後、珍しく不機嫌で叫びまくってたボ子。 Boko hurlait d'une humeur inhabituelle...
ボ子が、幼稚園で男子を噛んだ。 Boko a mordu un garçon à la maternelle. 先生：「ボ子は、いつも11時ごろ、休み時間の後、嬉しくてはしゃぐから疲れが頂点に達します。今日、ちょうどそんな風に園庭から教室に入ろうとするとき、たぶん男子が押すか何かしたと思うのですが、彼に対して、ボ子が小指に噛みつきました。わたしが叱って相互に謝らせましたから、心配しなくて結構ですよ。これも幼稚園で他者との交わりを学ぶ過程のひとつですから。」 Maîtresse: «Après une...
Ishikawaさんで、単品で小魚のフライ。 Petits poissons frits à Ishikawa. 初めて食べました。 Je les ai eu pour la première fois. まあまあ。 C'était bon. こちらはお魚のフライ弁当♡ C'est un bento de poisson frit ♡ なんちゃって日本レストランとフライとは、比較するのも失礼なくらい美味しいフライ♡ C'est tellement bon qu'il sera impoli de...
