先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
フランスのバレンタインは、男女双方から恋人に贈り物をする日です。 ちな、贈り物の内容も、チョコとは決まっておりません。 うちは、ボ父からワタクシにチョコが贈られる日です。 La Saint-Valentin en France est un jour où les hommes et les femmes offrent des cadeaux à leurs amoureux. Les cadeaux ne sont pas toujours en chocolat. Chez moi, c'est...
Juliena, Salon de thé🍵 先日、うちの近所で例年通り、ワイン祭りが開かれました。 その際、ティールームJulianaでお茶しました。 そこで、ボ母は、... 先日、フランス生活で初めて見つけたおいしいシュークリーム。 カフエレストランJulienaさん。 今日は、初めて食事しにきました。 L'autre jour, j'ai découvert une délicieuse pâte feuilletée pour la première fois de ma vie en France....
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 昨夜二回、夜泣き。 Elle a pleuré deux fois la nuit dernière. 一回目はボ父も起きてきてくれた。 La première fois que Papa Bo s'est réveillé et venu aussi avec Maman Bo. だけど、それが「わたしって大変な病気なの？！」という印象をボ子に与えたらしい。 Mais la présence rare de Papa a apparemment...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 幼稚園の後、図書館で本を借りてきた。図書カードは、ボ子が自分で司書さんに手渡した。 Après la maternelle, on a emprunté des livres à la bibliothèque. Boko a donné elle-même sa carte de bibliothèque au bibliothécaire. 上は、風邪引き赤ちゃんの絵本。 Ci-dessus est un livre d'un bébé...
うちの近所にチーズ専門店が開店❤ Une fromagerie ouvre ses portes dans notre quartier❤ MADAME FROMAGE 851590133 (Bordeaux - 33100) : SIREN, SIRET, APE/NAF, RCS, TVA intracommunauta... ボ子家、近所のチーズ屋さん「マダムフロマージュ」で、サンミッシェル湾で作られているというシードルを購入。約10ユーロ。 La famille Boko a acheté...
まとめ：大軟便をした。嘔吐は午前中の二回だけ。相変わらず熱はなし。 Résumé du quatrième jour: Boko a fait un grand caca mou. Elle n'a fait que deux Vomissements. Il n'y a pas de fièvre. 折り紙で気を紛らわすの Origami pour changer des idées. 詳細：朝七時20分、おむつをはみ出すほどの大軟便！やっぱりガストロ(嘔吐下痢症）！ Détails: À 7h20...
まとめ：夜中から昼過ぎまで吐く。軟便が出たので、ガストロ(嘔吐下痢症）と判断がつく。 Résumé: Boko a vomi toute la nuit jusqu'au lendemain 13h30．Elle a fait caca MOU, on a définitivement su que c'était la gastro. 13時半の嘔吐が、今日の最後。明日14時半に吐くけど、今日のところは止まる。 Le vomi de 13h30 est le dernier. Boko vomira...
2018年の最後にアルカッションに来ました。 お昼は、いつものカフェレストラン。 この日のおすすめは、ニョッキ付け合わせのイカ。 17ユーロ。（日本は外食が安くて羨ましい）
On est venus à Arcachon pour la fin d'année 2018. On déjeune au café de la plage comme d'habitude. on a pris le plat
食の狩人のみなさま、こんにちは。晴天で清々しい五月五日ですね。 さて昔むかし、ボルドーには、ふたつ、素晴らしいケーキ屋さんがあったのですが、いずれも消滅してしまい、以来、十年以上も、美味しいと伝え聞くケーキ屋を試しては、その都度、失望と落胆を繰り返してまいりました。星の数ほどのケーキ屋がボルドーにあれど、もう才能あるパティシエは来ないのかしら、と絶望しつつあったボ母に、福音が、やってまいりましたよ！ Neversの
写真は、すべてワンクリックで拡大します♡Toutes les photos peuvent être agrandies d'un seul clic. 去る一月末、フランス政府から、布なら、カテゴリー壱のマスクしか、公共の場所の使用が許可されないお達しが出ました。 Fin janvier, le gouvernement français a annoncé que s'il s'agissait d'un masque en tissu, seuls les masques de catégorie...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子家は、ボルドー庭園（Jardin public)が大好き。 La famille Boko aime le Jardin public de Bordeaux. それと別に、もうひとつボルドーパーク（Parc Bordelais)という公園もあります。 En dehors de cela, il y a un autre parc appelé "Parc Bordelais". 先のより、もっと広くて緑に包まれています。 Elle...
本日は、ISHIKAWAさんのデザートをご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter les desserts d'ISHIKAWA. ISHIKAWAさんは、デザートもパティシエ並みに美味しいのです！♡ Les desserts de M. ISHIKAWA sont aussi bons que ses pâtisseries ! ♡ 夏らしく、涼し気なグレープフルーツのMange blanc、柚子風味のクリーム付き。 Un mange blanc frais...
まとめ：吐いたのは午後と夕方の二回。おしっこは量が減る。熱は無し。 Troisième jour de la gastro. Résumé: deux fois de vomissements(14:30 et 18H) La quantité des pipis se diminue. Toujorus pas de fièvre. 詳細：昨夜は良く眠れたらしく、一度も泣かなかった。 7時半、「ママ、ママ！」と起床。 普通に食べれる。ボ父に一時間ほど散歩に連れて行ってもらう。その間に、家じゅうを消毒する。...
もうすぐノエル。 C'est bientôt Noël. ボルドーの大聖堂前にもクリスマスツリー。 Le sapin de Noël est installé devant la cathédrale de Bordeaux aussi. 用事の途中に小腹が空いたのでピエールマチューに来ました。 Nous sommes venus chez Pierre Mathieu au milieu des affaires en ayant un petit creux. 今日は時間がないので、歩きながら食べられるバニラエクレアを。（４€）...
今日は、まぐろのタタキ弁当と、イベリコ豚のロースかつを頼みました。 Aujourd'hui, nous avons commandé un bento de thon tataki et un autre de porc ibérique pané. 上は、ポン酢のマグロタタキ弁当（22ユーロ）です。 Ci-dessus, le Bento de thon Tataki avec Ponzu (22 euros). ボ父「美味しかった」 Papa Bo a dit : "C'était bon."...
Installé depuis 2001, le Café Japonais sert une cuisine simple, mais authentiquement japonais. Des plats chauds en bentos et donburis, du tempura, sushis-maki-sashimi préparés à la commande ... 今回、初めて「焼きイカ」弁当を食べました。 On a mangé le Yaki Ika (calamars grillés)...
今日、一月六日は公現祭だから、ガレット デ ロワを食べるよ。 ガレットは太陽を表しているんだって。 （公現祭） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E7%8F%BE%E7%A5%AD Aujourd'hui , c'est l'épiphanie. La galette est un symbole du soleil. 今年はピエールマチューさんのガレット。 六人分で21ユーロ。 数日前に電話で予約しました。 cette année, on l'a acheté...
（約20年前）年度末の学園祭も終わり、今日は学年最後の遠足です。 行先は、ボ子が育ったといっても過言ではない、ボルドー庭園です。 (Il y a environ 20 ans) La fête de fin d'année de l'école est terminée et aujourd'hui c'est la dernière sortie de l'année scolaire. La destination est le Jardin public de Bordeaux, le lieu...
L'automne était arrivé au Jardin public. La plus belle saison commence. 久しぶりのボルドー庭園で顔なじみの子供らと遊んで、ボ子大喜び。 ça faisait longtemps où nous n'étions pas venues, Boko se réjouit en jouant dans le jardin public de Bordeaux avec des enfants familier. ボ父と昼食の後、庭園に残るつもりだったけれど、会社に父親が戻ると分かると、「たむえい？」と、自分から帰宅したいと言って来た。...
ボルドーで一番おいしいフランを作っているケーキ屋さん、ピエールマチューさん。 Pierre Mathieu est un pâtissier qui fait le meilleur flan de Bordeaux. 去る二月にバレンタインのチョコレートケーキを作っておられたよ。 Il a fait un gâteau au chocolat pour la Saint-Valentin en février dernier. （ええ、もう五月です。記事が遅くてすみません） (Oui, on est...
今日は、ミックスフライ弁当（２４ユーロ）と焼き肉弁当（２４ユーロ）を食べました。 Aujourd'hui, on a eu un bento mixte frite (24 euros) et un bento de viande grillée (24 euros). 上が、ミックスフライ弁当です。 Ci-dessus, le bento frit mélangé. ちくわの揚げたのが入ってた。日本を思い出す。なつかしー。 Il y avait des chikuwa frits dedans....
もうすぐ夏がおわり、大好きないちごの季節が終わってしまふ、、、、。 L'été va bientôt se terminer et la saison de nos fraises préférées sera terminée. . . . . . ということで、今回は、一目瞭然、🍓タルトをご紹介します。 Alors cette fois, j'aimerais vous présenter une tarte 🍓 évidente avec la photo ci-dessus. ボ子家お気に入りのパン屋さん、...
学校で車から落ちたの。 (約２０年前） (Il y a environ 20 ans) 今年初（日記中は六月）、蚊にさされた。三か所。 Boko a été piquée par un moustique pour la première fois de cette année (juin dans l'agenda). Trois endroits. 本人は、上のイラストのように言っていた。 L'enfant m'a dit comme l'illustration ci-dessus. 顏は消毒液、腕はせっけんで洗う。...
Maman Bo: "Mais on ne pourra pas respirer(en plus, on est en aout)" (約20年前の8月）(en août, il y a environ 20 ans). ボ子「ちゃんときっちり閉めないと！車のとびらは！」 ボ母「でも息できないよ （夜といえど8月ですぜ、おじょうさん） 」 ボ子「クレモン、エリアス、運転するわよ。動物園に行くのよ！それからスーパー(笑）アタックと、スーパー(笑)オーションと、幼稚園にも！」 ボ母（スーパー(笑)買い物に付き合わせてるからなあ。） ボ子「おぅ！きりんとサイがいるわ！エリアス、クレモンも、いらっしゃい！わたしサイが見たいわ！おかあさんも見たい？でしょう？車の窓を閉めなくっちゃ！」 Maman...
Madame enveloppe toujours bien les fromages, comme les origami♡マダムはチーズを折り紙のように上手に包むねえ Anciens articles de Madame Fromage♡マダムフロマージュ過去記事 今日は、マダムフロマージュで購入した、ふたつのチーズをご紹介。 Aujourd'hui, on va vous présenter les deux fromages achetés chez Madame Fromage. 特に、「エクスキィ・ア・ラ・ビエール（ビール入り絶品チーズ）」(6€90)...
