先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
寒い日。それでもボルドー庭園に行ったけど、お友達が居なくてがっかりのボ子。 Il faisait froid. Malgré tout, on est allés au jardin public de Bordeaux, mais Boko a été déçue qu’il n’y ait pas d’amis. でも、リンゴタルト作りで元気になる。Cependant, faire une tarte aux pommes lui a fait du bien. ボ父が、余った生地にチョコをはさんでお菓子を作る。...
（約20年前） ボ父といっしょに♡ (il y a environ 20 ans) Avec Papa Bo♡ ボ子がたまごを割るって、見てるだけで、どきどきハラハラする。 ça nous fait peur de voir Boko casser des oeufs. 全材料を混ぜて、タルト生地の上に広げて。 Mélanger tous les ingrédients et étaler sur la pâte à tarte. パイ生地は、市販品だよ。 La pâte à tarte est...
上は、マダムフロマージュの新商品、ふわふわクリーム「フォンテーヌブロー」（3€50) Ci-dessus, le nouveau produit de Madame Fromage, "Fontainebleau" (3€50), une... 宇宙で一番おいしいティラミスより美味しくなった❤❤❤❤❤ Il a meilleur goût que le meilleur tiramisu de l'univers❤❤❤❤❤ 上の過去記事でご紹介したように、マダムフロマージュのティラミスに、フォンテーヌブロークリームとイチゴを合わせて、最高に美味しいティラミスを見つけたボ母。...
引っ越してきた時は、こんなだった庭を、子どもたちが走り回って遊べるように、作り替えることにしました。 Quand on a déménagé, le jardin était comme ça. On a décidé de le recréer pour que les enfants puissent y courir et jouer. 植物や鉄筋コンクリート造の通路を取っ払う作業は、思った以上に重労働で、ボ父、ものすごくがんばったの。 Le travail pour éliminer les...
下は、マダムフロマージュさんで初めて買った「エメンタールチーズ」。 Ci-dessous, le "fromage emmental" que l'on a acheté pour la première fois chez "Madame Fromage". 一キロあたり18€50。 18 € 50 par kilo. 下の一切れが約4ユーロ。 La pièce ci-dessous coûte environ 4 euros. L' emmental, emmenthal ou encore...
On colle un sac plastique pour la poubelle contre le matelas avec du scotch. Au dessus, on installe un drap et une serviette de bain afin de proteger le matelas contre les vomis. おまけ：ガストロ体験豊富な知人パパからの知恵 （子どもが三人いて、しょっちゅうガストロに罹っているのよ）： 炭酸を飛ばしたコカ・コーラ（子ども病院でも与えていたそうな）、じゃがいも、ニンジン、米。...
我が家の大好きなケーキ屋さん。 チョコレートの新作がたいへん美味しかったのでご紹介します。 その名も「シェフのケーキ」 La pâtisserie préférée de notre famille. La nouvelle gamme de chocolat est très savoureuse, voici donc quelques présentations. Il s'appelle "le gâteau du chef". PM Pâtissier Bordelais est reconnu...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 今日は、幼稚園の終業の日でした（フランスに「終業式」は、ありません）。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Aujourd'hui, c'était le dernier jour de l'école maternelle (il n'y a pas de "cérémonie de clôture" en France). sa nouvelle école maternelle♡九月から新しく通う幼稚園 夏休みが終わる九月からは、別の幼稚園にボ子は転校します。...
Sora by Maruyaの出前を取るのは、これが三回目。 C'est la troisième fois que nous avons pris les plats de service de livraison de Sora by Maruya. 今日の出前配達時間は、予告通りだった♡ (一時間待ちは無かったよ） Le délai de livraison d'aujourd'hui était le même que prévu♡ (on n'a pas attendu une heure) 上は、海老天どんぶりEbitime。...
日本のお友達がマスクを手作りしたよ。 Un ami japonais a réalisé des masque à la maison. 今、あちらもコロナウィルスのせいで、マスクが品切れ、マスク手作りも始まったため、マスクを耳に掛ける細いゴムまでが品切れなんですって。 Il dit que les masques y sont en rupture de stock à cause du coronavirus, et que tellement beaucoup des Japonais commencent...
「Titounet」は、羊のチーズ。 "Titounet"est un fromage de brebis. うちらは、味をあまり感じなかったというか、味に特長が得られないというか。 Pour nous, il manquait un peu de goût. On n'a pas senti son propre saveur. なんか工業的に作られたチーズみたいな印象だったの。 On a eu l'impression que ce soit un fromage industriel. チーズが若すぎたのかなあ？...
スーパーで見つけたエリンギ。 C'est un paquet de pleurote du supermarché. 日本の友人から「健康に良い」と教えてもらったので、探しに来たの。 一パック250グラム 3.40ユーロ D'après un ami du Japon, il est bon pour la santé, on est donc venu le chercher. un paquet de 250 g= 3,40 euros これは良い状態のエリンギ。 「キノコは、すぐ痛むから、きれいな状態のは、珍しい」（ボ父）...
これ、この手前の黒い椅子。 相変わらず大好きなファスナーの開閉。 輪っか(歯がため用おもちゃ）の、つながってるのを、外して得意顔。お尻ピコピコ。 服の金具をガチガチ。 ボ母に掴まって歩く ボ両親の鼻の穴やへそに指を突っ込みたがる近頃。ついにスーパーのキャディーの金具に指を挟みこみ、抜けなくなる。 慌てたー。真っ赤に痕が付いてたけれども、傷は無し。
傘を高く掲げて差すことができる♡ Elle peut tenir son parapluie bien haut et en l'air♡ （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 昼、みぞれと雹の中をあそぶ。 A midi, Boko a batifolé dans la neige fondue et la grêle. 「長靴は幼稚園に置いてきたから、外に出られないよ」と説明したら、スキー用の長靴を自分で引っ張り出してきた。賢い～♡ Quand je lui ai expliqué...
(約２０年前） (Il y a environ 20 ans) 先ほど発見した虫刺され。 Une piqûre d'insecte découverte plus tôt. 夜の入浴時に、他の部分も刺されていたことが判明する。 Lorsque j'ai baigné Boko la nuit, il s'est avéré qu'elle avait été piquée dans d'autres parties du corps également. 合計五か所。 Cinq au total....
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 初！トマトの種を植える。 La première fois ! La plantation de graines de tomates. ボ子ならず、ボ父、ボ母にとっても初めてのワクワクする経験である。 C'est la première expérience passionnante non seulement pour Boko, mais aussi pour son père et sa mère. 午前中、わざわざ無農薬の店まで父娘で自転車で行って、種と道具を買ってきましたよ。...
2019年夏のボルドー庭園には、現代芸術オブジェが期間限定で設置されているよ。 Des objets d'art contemporain sont installés pour une durée limitée dans le jardin public de Bordeaux à l'été 2019. 作品名「バイブレーション」。 Titre "Vibration". 小難しい説明は、「文化的社会的解放と発見」ですって。 L' explication phylosophique dit "de...
ガストロ(嘔吐下痢症）は全快したけれど、やや便が固いので、脱水から完全に回復はしていないかも。 Boko s'est guérie complètement de la gastro. Mais comme elle fait encore des caca un peu durs, on se demande si sa guérison n'est pas parfaite. 水分を摂らせる注意は続ける。 On continuera à faire attention de lui donner...
(約２０年前） (Il y a environ 20 ans) 家の扉の鍵の開閉に関心大。 Boko très intéressée par l'ouverture et la fermeture de la serrure de la porte de la maison. 興味を抱いたことは、全部やらせてみたい。 Maman Bo veux lui faire essayer tout ce qui l'intéresse. 上のイラストは、家の外から、扉を開けようとしている図です。 Dans...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 人形四体を出してきて、映画の中で主人公アンディがしていたように、それらを動かして遊ぶ。 ピクサーのアニメ映画は、たぶんボ母ボ父と同じ世代の方々の作品だと思われ。 なぜというに、同社のアニメの主題が、作品を追うごとに、ボ子やボ母ボ父の成長（老いとはいいたくない（笑））に沿って発展していった印象があるからです。 ボルドー庭園にて♡Au jardin public ボ父「今朝、（夏休み保育の）五人のスタッフの全員が『すみませんでした』と、ボ子に帽子をかぶらせるのを忘れたと謝ってきたよ」...
今日、5月11日から外出禁止令解除♡ Le confinement est levé à partir du 11 mai aujourd'hui ♡ んで、自由に散歩できるとなったら、やっぱり雨。 Mais il pleut. Je le savais qu'il allait pleuvoir dès que la liberté du promenade soit revenue :( マスク着用は、必ずしも義務じゃないの：公共交通機関と、学校と、市が指定する人出が多い場所のいくつか。 A...
月曜日。 C'est lundi. 朝食は、Hippの離乳食と果物ピューレをのんびりゆっくり摂る。 Boko prend lentement avec son rythme le plat pour bébé de la marque Hipp et un pot de compote des fruits. ボ母「幼稚園に行かなくてもいいよ。お休みする？」 Maman Bo: "Si tu veux, ce n'est pas la peine d'aller à l'école. Tu veux...
今日は、OBentoを初めてご紹介します。 Aujourd'hui, nous vous présentons "OBento" pour la première fois. Ubereatで配達してもらいました。 On l'a fait livrer par Ubereat. Obento 上は、イカ焼き弁当。 Ce qui précède est un bento au calmar grillé. ショウガがたくさん使われてる。好み。 On utilise beaucoup de gingembre....
（約20年前） (il y a environ 20 ans) C'est une maison en carton, et ils s'amusent tellement bien que la boîte tremble. 段ボール箱の家で、箱が揺れるほど大はしゃぎ。 Les rires éclatent. はじける笑い声。 長椅子の上で、腹ばいになって、真似っこして遊ぶふたり。 Les deux s'allongent sur le canapé et jouent à s'imiter l'un...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 珍しく、ボルドーパークに車で行く。 Nous sommes allés au parc bordelais en voiture. Le Parc bordelais est le plus grand espace vert urbain de Bordeaux. Il est situé dans le quartier de Caudéran. Il est accessible en tramway avec la ligne...
