先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier phare en mer ouvert au public. Des conditions d'accès et de visite très particulières imposent le r... Cordouan（こるどぅおん）灯台の見学の最後ございます。 Ceci est la suite finale...
ISHIKAWAさんで、ちらし寿司を食べました。 Nous avons mangé du Chirashi Sushi à ISHIKAWA. ボ母は、生魚が苦手です。 Maman Bo n'aime pas le poisson cru. だから、刺身や寿司は、ふだんは選びません。 C'est pourquoi elle ne choisit généralement pas de sashimi ou de sushi. しかし、そんなワタクシでも、お寿司を美味しいと満足した店がありました。...
Maruya vous ouvre ses portes pour un voyage exquis au pays du soleil levant avec cuisine japonaise contemporaine. Sa table accompagne les rêveries gourmandes japonaises réalisées dans les règle... らんらんらん♪ Lan Lan Lan ♪ ボルドーで一番の日本料理店「まるや」も、出前サービスを始めたよ！...
七月のボルドー空港は、閑散としてた。 L'aéroport de Bordeaux de ce juillet a été déserté. タクシーもバスも、人間もいない。 Pas de taxis, pas de bus, pas de gens. 駐車場の場所を毎回見つけるのに苦労するけど、今回は、楽ちん。 Il est difficile de trouver une place de parking à chaque fois, mais cette fois, c'est facile. 空港には、一階正面の入り口からしか、入れないよ。...
先日、ひさしぶりに美術館にきました。 L'autre jour, j'ai visité le musée pour la première fois depuis longtemps. コロナ衛生パスポートとマスク着用が義務でした。 Il était obligatoire de montrer un passeport sanitaire Corona et de porter un masque. site du musée CAPC美術館サイト 建築がカンケイしてる展示らしいです。 Il...
月齢20か月にして初めての動物園。 ボルドーから北へ、車で一時間半ほどにある、 ＜パルミール動物園＞。 C'est le premier zoo pour Boko qui avait 20 mois. Il faut environ une heure et demie en voiture de Bordeaux,
マダムフロマージュで購入したチーズのご紹介。 Je vais vous présenter des fromages achetés chez "Madame Fromage". Brillat-savarin est la marque commerciale d'usage collectif d'un fromage français créé en 1890 par la famille Dubuc près de Forges-les-Eaux (Seine-Maritime) sous...
今日は、ボルドーの北に位置する町、Blanquefort（ブロンクフォー）のカフェレストラン、「Pomme Cactus(りんごサボテン)」をご紹介❤ Aujourd'hui, on va vous présenter un café -restaurant qui se situe à Blanquefort, une ville au nord de Bordeaux, "Pomme Cactus"❤ コロナウィルスの外出禁止以降、初めて利用したカフェですよ。 C'est le premier...
イタリアレストランIDAさん、二回目のお持ち帰りをしました。 Le restaurant italien IDA, que nous avons commandé les plats à emporter pour la deuxième fois. 上は、前菜のPoupe rôti（グリルしたタコ）。 Ci-dessus, l'entrée, Poupe rôti. オリーブ油もお酢もとても質が良いので、専門家でないボ母にも違いがわかる。 L'huile d'olive et le vinaigre...
イタリアレストラン「Lume」に来ました。 料理人はベニス出身です。 店で出されるパスタやニョッキは、全部手作り。 ホール担当の奥様は、イタリア料理への情熱を感じさせる接客です。 on est venu au restaurant italien "lume". Le cuisinier est vénitien. Les pâtes et les gnocchis servis sont tous faits à la main. La femme responsable de la salle...
とにかくウチは、チーズが好き。 Bref, notre famille adore les fromages. 毎週、なんだかんだと新しいチーズを探し出す。 Chaque semaine, d'une manière ou d'une autre, nous cherchons a trouver un nouveau fromage. 今回は、木曜日に開くマルシェのチーズやさん、LAVEAUさんのおすすめを試してみました。 Cette fois, nous avons essayé une recommandation...
アルカッションの冬の街とよばれる高地。 そこに登ると小展望台があります。 ここからのパノラマが大好きです。 La colline d'Arcachon, qui s'appelle La ville d' Hiver. Il y a un petit observatoire. Nous adorons son panorama. 高台に登ってすぐ、この標識の角を曲がり、 Après être monté sur la colline, on tourne au coin de ce panneau........... 鎌倉っぽい小道の先にある、 Au...
L'ancien article sur "Drive fermier"♡「ドライブ フェルミエ」の過去記事はこちら 今日は、地産農作物を扱う、"Drive fermier"で購入した「いかにもフランス的野菜」セロリ根とアーティチョークの感想をば。 Aujourd'hui, je vais vous présenter nos impressions sur les "légumes très français" , de céleri et d'artichaut achetés chez "Drive...
Créée par Satomi et Stanley Chan, la Pâtisserie S. à Bordeaux propose les grands classiques de la pâtisserie française, mais également des créations des deux chefs. 今回が初めてのご紹介、「パティスリー エス」。日本人女性のパティシエさんのお店です。 Voici notre première article sur "la Pâtisserie...
うちの近所にチーズ専門店が開店❤ Une fromagerie ouvre ses portes dans notre quartier❤ MADAME FROMAGE 851590133 (Bordeaux - 33100) : SIREN, SIRET, APE/NAF, RCS, TVA intracommunautaire, dirigeants, données financières, statuts, actionnaires お店は、ボルドー名所のひとつ、石橋右岸から見える場所にあります。...
うちらにとってボルドーで最高の五軒に入る、コーヒーにこだわるカフェ「クロ」を、ついにご紹介ー。 Enfin, nous allons vous présenter un café «Kuro», dont le patron est passionné pour le café. Il est parmi nos top 5 cafés de Bordeaux. モカチーノ（４€）と黒ゴマと小豆とユズのケーキ（3€）。 Mocacino (4 €) et le financier au sésame...
今日は大好きなボルドー庭園で、これまた一番大好きなケーキ屋さん、Mi Cielo（ミ・チィエロ）のケーキを買ってきてピクニック♡ Aujourd'hui, on a acheté des gâteaux chez Mi Cielo, notre pâtisserie préférée, et on en a fait le pique-nique dans notre jardin public adoré à Bordeaux♡ お店の方いわく、今年2019年末に、路電の停車場が店の近くに完成するんですって。...
La chocolaterie Lalère vous propose ses spécialités chocolatières ainsi qu'un bar à chocolat, lieu unique à Bordeaux. Venez savourer nos pralinés, ganaches, chocolats chauds... 今日は、ボルドーで飲める、最高のホットココアのお店をご紹介♡ Aujourd'hui, nous allons vous présenter le...
ウエーイ♡ Youpi ♡ 約二か月振りにおこもりから解放された♡ On a été libérés après environ deux mois de confinement♡ 途端に、ボルドーからお日様が去ってしまったけれども。 Bien que le soleil se soit éloigné de Bordeaux après la fin du confinement. 大好きな「ボルドー庭園」。 Mon "jardin public" préféré. ここ数日の雨で、ところどころ地面がぬかっていた。...
Est-ce dû à ses châteaux, gardiens de la mémoire du temps et de légendes jamais vraiment oubliées ? A sa nature omniprésente qui, entre eaux et forêts, impose son rythme ? Ou peut-être à ... 今回は、 フランスの中心部、ラクルーズ県にある町「モンゲレ」のサービスエリアをご紹介。 Aujourd'hui, nous...
"Cafeincup.”est un des meilleurs cafés de Bordeaux pour nous. <カフェインカップ>は、わたしらにとって、ボルドーで最高のカフェのひとつ。 Leurs pâtisseries sont TROOOOOP BONSSSSS ♡♡♡♡♡♡♡♡♡. ケーキが、ものすごおおおおおおく美味しい♡ ♡♡♡♡♡♡♡♡♡。 今日は、イチゴとピスタチオのタルトTartelette fraise Pistache（４€）、 ニューヨークチーズケーキNew York...
こんにちは。お元気ですかー？ さて、皆さんは、子どもの時好きだった本が、大人になって懐かしくなることはありませんか。特にその詳細を忘れてしまっていると、なおさら愛しさが募ってしまう、という。ボ母は、大人になった今だからこそ、もう一度開いてみたい懐かしい本が何冊もあります。 そんなわけで、ボ子には、大人になっても正確に思い出せるよう、幼児時代の本を写真に収めて記録に残しました。 これらは赤ん坊時代のボ子お気に入り本です。（もちろん日本の本は、大のお気に入り。それらは、フランス本より再入手が困難なので、全部保管してあります） 今は無き、ヴァージン書店で購入してます。屋上のバーカフェなど、気持ち良い場所だったのですが、CDが売れなくなった影響で閉店してしまいました。今、ガンベッタ広場は、歩行者天国化の工事中です。ヴァージンが入っていた大きな建物は、星付きホテルになる予定です。 赤ちゃんには木の手触りが気持ちよかった本です。お日様を各ページの穴にはめ込んで、お話を作って行きます。 こちら手触り最高の布製で、ジッパーで完全に閉じられるようになっていて、持ち運びも便利でした。 めんどりのお腹からひよこが出てきたり（そう、肛門から卵、じゃないの）、細かい仕掛けがありました。 子どもが動物を好きなのは全世界共通ね。 こちらは、幼児の一日の習慣をなぞりながら語彙を増やそうね、という本。 三歳くらいの子が哺乳瓶を吸っているのは日本では珍しいのでは。...
今、マスクが世界中で不足してますね。 À l'heure actuelle, il y a une pénurie de masques dans le monde. フランスでも、国民全員にマスク着用を、という意見が出始めたよ。 En France aussi, les gens ont commencé à dire que tout le monde devrait porter un masque. という訳で、ボ父がマスクを手作りしたよ！ブラボー！ Voilà, c'est pour ça...
2020年は、ISHIKAWA♡ボルドーで一番の日本レストランの、お持ち帰りサービス、をご紹介せずには、終えられませぬ。 Nous ne pouvons pas terminer l'année 2020 sans vous présenter le meilleur restaurant japonais de Bordeaux, ISHIKAWA, son service à emporter ♡. ISHIKAWA♡ボルドーで一番の日本レストラン♡Le meilleur restaurant...
今日は、おすすめ散歩先として、ボルドーの Barails（バライル）生態保護区をご紹介。 Aujourd'hui, on va vous présenter "Réserve écologique des barails” de Bordeaux comme le lieu de promenade recommandée. （上の写真をクリックすると拡大します） (Cliquez sur la photo ci-dessus pour l'agrandir). Créée en mai 2018,...
