Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 約束のすべり台♡Toboggan promis♡

    03 novembre 2019

    Maman Bo: "Boko-! On va rentrer-!" 幼稚園の後、スーパーへ寄って買い物。 Après la maternelle, nous sommes allées faire des courses au supermarché. 冷蔵庫に入れる食材があるのに、滑り台をねだって動かない。 Même s'il y a des produits à mettre dans le réfrigérateur, Boko ne bouge pas en voulant faire...

  • シッターさんと顔合わせ Rencontre garde d'enfants

    09 septembre 2019

    "Qu'est ce que c'est?" "Tomate!" 近々予定されている父兄説明会の間、ボ子と留守番をしてもらうため、初めてのベビーシッターさんを雇うことに。 Nous avons décidé d'embaucher une baby-sitter pour la première fois afin d'assister à la réunion parent-élève qui aura lieu bientôt et de pouvoir laisser Boko à la maison....

  • BCGの予防接種 Vaccination du BCG

    11 août 2019

    Bravo! Tu as été très courageuse! BCG接種しておかないと幼稚園に行けないからね。 Vous ne pouvez pas aller à la maternelle sans la vaccination contre le BCG. 親に抱っこさせて注射する、引っ越す前の小児科医の方が良かった。 Nous préférons l'ancien pédiatre avant le déménagement: il piquait l'enfant dans les...

  • 七日目 せき込まなくなる💛ポカリスエットは、フランスに無いよ

    03 mai 2019

    ポカリスエットは、フランスには無いです。 代わりに経口補水液粉末を水で溶いて与えます。薬局で購入します。 Pocari Sweat n'existe pas en France. Mais on peut acheter du poudre de réhydratation à la pharmacie. 幼児の看病で危険なこと: septième jour: Boko ne tousse plus. Le danger en cas de maladie chez les petits: 幼児は、脱水の意思表示をしない。...

  • ボ母、耳鼻科へ行く♡Maman Bo va à l'ORL.

    30 décembre 2020

    普段から、自分で鼻洗浄しているから、怖くはなかったが、医者の指示とはいえ、「い、い、い~」と言い続ける自分が間抜けに思えて、少し言うのを休んだら、注意された。 Je n'avais pas peur parce que je me lave habituellement le nez toute seule, mais je me sentais comme un idiot quand je continuais à dire "yee, yee, yee~" même si c'était un...

  • プロレスごっこ♡Jouer au catch

    18 mars 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) クレモン君と、公園の地面でプロレスごっこ。 Clément et Boko ont joué à la lutte sur le sol du parc. もっぱら、クレモン君が、ボ子の上に乗っている。 Clément est tout le temps sur Boko. で、ボ子のアゴを少し打った(わざとではなく)。 Et il l'a frappée au menton par erreur. 少し泣く。 Boko pleure...

  • 空港で飛行機♡les avions à l'aéroport.

    02 octobre 2020

    (約20年前) (Il y a presque 20 ans.) 初めて!空港で飛行機を見る。 La première fois ! Boko a vu les avions à l'aéroport. 展望台がないので、レストランの好意で窓ごしに見せてもらう。 Comme il n'y a pas de poste d'observation, alors on a eu la courtoisie du restaurant de nous montrer les avions par la...

  • アルジェリアの実♡Fruits d'Algérie

    26 août 2021

    (約20年前)ボ子の幼稚園は公立だったので、多人種が通っていました。 そこで、アルジェリア出身の親御さんから教えてもらった知識です。 (Il y a environ 20 ans) un des parents des élèves d'origine algérienne m'a appris: Ces fruits des arbres plantés à la cour de la maternelle s'appelle en arabe "atou" (je ne sais pas comment...

  • 冬時間♡l'heure d'hiver

    25 octobre 2020

    フランスは、冬時間になりました。 En France, c'est maintenant l'horaire hivernale. 夏時間の朝の八時が、冬時間になると一時間進んで九時になるわけです。 L'heure d'été de 8 heures du matin est passée à 9 heures en hiver, soit une heure plus tard que l'heure d'été. ボ父「冬時間になった途端、仕事を終えて家に帰る時、外が暗いんだよなあ☹️」 Papa...

  • 三歳と二カ月目♡3 ans et deux mois.

    18 mai 2020

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 三歳と二カ月目に入る。 Elle a trois ans et deux mois. 10:05-12-05 音楽教室。迎えにいくと、キックボードで遊んでいた。 10:05-12-05 Cours de musique. Quand j'y suis allée la chercher, elle jouait avec une trottinette. 「疲れてなくて、元気です」と、係のヒト。 Un employé:"Elle n'est...

  • 昼のお迎え Midi.

    17 août 2019

    お昼のお迎えを待ってる園児たち。 Les enfants qui attendent les parents pour le déjeuner. 年少さんは、午後の授業はないから。 Les plus jeunes n'ont pas la classe de l'après-midi. とはいえ、フランスは、働いているお母さんが多いから、お昼に家に帰る子は少数派です。 Cependant, comme beaucoup de mères travaillent en France, les enfants...

  • 睡眠不足 Manque de sommeil.

    13 septembre 2019

    帰宅するとき、先生に抱きついて挨拶。先生も両手を広げて抱き留めていた。心温まる場面だった。 Quand on rentre à la maison, Boko est allée faire un câlin à la maîtresse et dire au revoir. L'institutrice lui tenait les mains ouvertes pour la prendre dans ses bras. C'était une scène très douce. おまけ1:...

  • ボルドーで一番のパン屋さん♡LE MEILLEUR BOULANGER, "AU PÉTRIN MOISSAGAIS"

    23 mars 2022

    今回はボ子家お気にいりのパン屋さん"AU PÉTRIN MOISSAGAIS"が作るスコットランドプディングをご紹介します。 ワタクシたち、スコットランドプディングとは、初めて聞きましたね。 Cette fois, nous vous présentons le pudding écossais fabriqué par AU PÉTRIN MOISSAGAIS, une des boulangeries préférées de la famille Boko. Nous n'avions jamais...

  • 雪だるま♡Bon homme de neige

    13 octobre 2020

    (約20年前) (Il y a presque 20 ans.) ご近所の白桜が今日(三月末)、突然、満開になった。 Le cerisier blanc de notre quartier a soudainement fleuri aujourd'hui (fin mars). ボ母「桜が咲いたよ!おいで!見においで♪」 Maman Bo a dit : "Les fleurs de cerisier sont en fleurs ! Viens ! Viens voir !" (桜に興奮するDNAを日本人は持っている)...

  • 父出張につき

    02 mai 2018

    初めての二人っきり。 仏父がパリへ発った翌朝、上階の隣人、マリーの泣き声が排気管を伝って大音響でアパート全体に響き渡った。(失恋したらしい)それでも寝続ける赤ん坊。それどころか普段より長く寝た。大物かも。朝は買い物、夕方はいつもの庭園へ行って、遊ぶ子らを眺めつつ、おやつを食べ、立っちの練習をしたり、一緒に寝転んだり、と、順調。 しかしボ母の風呂からが大変。この子は泣くと決めたら泣き続ける根性の持ち主なので、自分の入浴の番になっても泣き止まなかった。今朝のマリーに続き、今夜は、赤ん坊の泣き声がアパ...

  • 心も強そう♡ le cœur solide

    05 janvier 2021

    補助輪を取った自転車にまたがれた! Boko a su chevaucher un vélo dont les roues auxiliaires ont été retirées ! (漕ぐことはできない) (Elle ne sait pas encore pédaler.) 下り坂を利用して、滑ってくる。 Elle profite de la pente pour rouler. バランスを上手に取りながら。 Elle prend bien l'équilibre. ベランダで干されてるボ子愛用のヌイグル♡la...

  • オマール海老♡homard entier

    22 avril 2021

    今日の夕食は、マルシェで買ったオマール海老まるごと一匹。 Le dîner d'aujourd'hui était un homard entier que l'on a acheté au Marché. 一匹、約25ユーロ。 C'était environ 25 euros. すでにゆでてあるの。 Il était déjà bouilli. ボ母が心配したとおり、やっぱり塩がすごい多い。 Comme Maman Bo s'en inquiétait, c'était très salé. 塩辛すぎる。...

  • すごい想像力だ♪ Quelle grande imagination♪

    29 septembre 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 回転木馬に乗りにきた。 On est venus faire un tour de manège. 珍しくキリンに乗りたがった。 De façon inhabituelle, elle voulait monter sur la girafe. それから白鳥の横に立ってて!とボ父に懇願するが、断られる。 Ensuite, "Reste à côté du cygne !" Elle a supplié son père, mais il...

  • 「おおかみと七匹の子やぎ」♡Le Loup et les Sept Chevreaux

    24 avril 2022

    "Mes enfants, ouvrez-moi, j'ai des nourritures." (約20年前)ボ子、三歳半。絵本がだいすき。ちかごろは「おおかみと七匹の子やぎ」がお気に入り。幼稚園から帰ってきたら、家に入る前に、演じてくれる。 ただ、オオカミのセリフを言っているけれど、気持ちは母やぎらしい。 もしかしてお話を理解していないとか? (il y a environ 20 ans) Boko, trois ans et demi. Il aime les livres d'images....

  • MICHELINE ET PAULETTE💛

    22 juillet 2022

    ボルドーはおしゃれなシャルトロン地区にある小さいケーキ屋さん。 そもそもボ子が見つけてきたお店です。 行くたびに美味しくなっているのです。 新作のチョコレートケーキが美味しくて、おどろきました。 なぜというに、ミシュリヌとポーレットさんは、くだものを使ったケーキが強みだという印象が長かったからです。 Une petite pâtisserie dans le quartier branché des Chartrons de Bordeaux. Boko avait trouvé cette boutique...

  • コロナ外出禁止33日目♡CONFINEMENT JOUR 33

    18 avril 2020

    花びらの山羊のチーズ 過去記事♡l'ancien article sur"chèvre pétale" これ、うちの近所のコープ、"Coop paysanne"で売っていた、これ以上ないほど直球の命名「山羊のチーズ」。 Ci dessus, le fromage qui a été vendu à la «Coop Paysanne» du quartier: "fromage de chèvre fermier". Il est nommé de la façon la plus directe...

  • 幼稚園の一日 Programme journalière de maternelle.

    20 août 2019

    幼稚園の一日:おやつ チョコレート、ボールで遊ぶ、本を読む、動物のパズル、緑色でお絵かき、唄を歌う。これらを、15分から20分ほど行う。 La journée de maternelle: goûter chocolat, jouer au balle, lecture des livres, puzzles d'animaux, dessin avec la couleur verte, chanter. faire chaque activité pendant environ 15 à 20...

  • マロッキーノMarocchino(ラ ペル カフェ)La pelle café

    07 juillet 2019

    ”ラ ペル カフェ”さんで初めて「マロッキーノ」を飲んだよ。2€60 Le marocchino du la Pelle café pour la première fois.2€60 最初から甘い味付がされています。 Un goût sucré déjà ajouté. わたしには甘すぎるかな。 Marocchino (Caffè Marocchino) is a coffee drink created in Alessandria, Italy. It is served in a small...

  • クラウスウ Claousou 羊のチーズ 

    19 février 2019

    2019年の美味しい発見! 羊のチーズ、クラウスウ! とにかく旨い。 これ一個で約5€強です。 Une délicieuse découverte en 2019! Le fromage de brebis,Claousou ! En tout cas, très délicieux. Celui-ci coûte environ 5 € . こちら、私たちが購入したクラウスウは、月数行っている=古いタイプです。 (若いほど、表皮の青かびが無く、白い) チーズを木材スプルースで囲っています。 Ceci,...

  • 待合室♡la salle d'attente

    06 septembre 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) ボ母の通院に付き合うボ子。 Boko accompagne Maman Boko chez un médecin. 待合室の隅に置かれたオモチャの小屋で大人しくレゴで遊ぶ。 Dans une cabane posée au coin de la salle d'attente, elle joue avec des Lego. それから持参した白い紙にお絵かきしたり、神経衰弱遊びをしたり。 Puis elle dessine sur...