先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
今日は、うちの近所にある郵便ポストをご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter une boîte aux lettres dans notre quartier. 足がある型は、これしか見たことない。 C'est la seule boîte aux lettres que j'ai jamais vue avec des jambes. ケーキ屋ギヨームさんのそばにある。 C'est près de la pâtisserie Guillaume....
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 初めて、ボ子から他人にサヨナラのチューをする。 Pour la première fois, Boko a donné un bisous d'adieu à quelqu'un d'autre. 相手はクレモン君である。 Cette personne est M. Clermont. クレモンが帽子を脱いだから、自分も脱ぎたいと意思表示するボ子。 Parce que Clément a enlevé son chapeau, Boko...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 自分の寝室に三匹のこぶたのレンガの家を造る。 Construis une maison en briques des trois petits cochons dans sa propre chambre. 想像で。 Dans son imagination. 「おかあさま、おおかみ」と指示されたボ母。 Maman Bo a reçu l'ordre : "Maman, le loup”. 「中に入れろ！」とおおかみを演じる。 "Laissez-moi...
前回の「学校行きたくない」エピソードで登場する公園です。 C'est le parc qui est apparu dans le dernier épisode "Je ne veux pas aller à l'école". ブールラン公園で過ごした一日が、とても楽しかったので、翌日からの幼稚園に行きたくない、両親とまた公園に行きたいとゴネました。 La journée que nous avons passés au parc de Bourran était tellement amusante...
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) そりゃ叩き返されるわな。 C'est bien normal que ce garçon te tape à son tour.
おまけ PS： 昼休み、
男の子たちの叫び声に怯えて、うつむくボ子。 Les cris des garçons effrayaient Boko et elle baissait son regard. おもちゃの車を持って行かれてしまったボ子。 Ils sont partis avec le jouet voiture de Boko. わたしが声をかけるまで、無表情で、白い顔をしていたが、 わたしと目があった途端、泣きだして駆けてきた。（よちよち） Jusqu'à ce que je l'appelle, Boko était...
窓に飾られるサンタには、ふたつタイプがありまして。 Il y a deux types de père noël pour décoller les fenêtres.
こちらは通称「強盗サンタ」。 Celui s'appelle
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 早く帰宅したボ父と、植えたばかりの庭木を見る。 Papa Bo rentre tôt à la maison et on voit les arbres du jardin récemment plantés. ボ父とボ母が話し込んでいると、二人の間に入りたいボ子は、ふくれっ面をして、遠くへ行ってしまった。 Quand le père et la mère de Bo ont parlé, Boko, qui voulait être...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 花火を見た帰り道、「On a bien regardé はなび(花火見たね)！」と言って、ボ子、うれしそうに跳ねたり踊ったり。 バレエ教室に申し込もうかな。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi.) Sur le chemin du retour après avoir regardé les feux d'artifice, Boko a dit "On a bien regardé...
Boko:"Maman! Maman! Maman! Maman! Maaamaaan!" Qu'est ce qu'elle est mignonne, ma fille♡ んもう、なんてカワイイのかしら、うちの娘ったら♡ Maman Bo:" Salut Boko. J'ai pu venir malgré le programme." （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 9:50-12:30 ボルドー庭園。 9:50-12:30 Jardin public de...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 自分でワセリンのチューブを開け、クチビルに塗る。 Boko a ouvert le tube de vaseline et applique-le sur sa bouche sèche. （ワセリンを少し手の甲に出すのはボ母がした） (C'est Maman Bo qui a mis un peu de vaseline sur le dos de sa main) 21時 就寝。 21h00 se coucher. 咳少し。 Une...
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) 07:30 36度。 07:30 36 degrés. 午後も学校へ。 Aller à l'école l'après-midi aussi. しかしお昼寝しない。 Mais elle ne fait pas de sieste. 担任「でも大人しくしてました。」 Maîtresse: "Mais elle était sage." 今夜は、サーカスに♡ Ce soir, on va au cirque ♡ ボ子にとって二度目のサーカス。...
ボ子「ボ子、ママンにあげたい♡」 Maman Bo: "C'est vrai !? Qu'tu es gentille♡ Merci Boko !♡" Boko m'a fait partager un des bonbons. Maman Bo: "c'est bon♡ Merci Boko♡" (これはお父さんの分） Elle m'a donné un tiers de Kitcut aussi. 帰り道、「今日はお父さんの帰るのが遅いの。九時過ぎるって。寂しいな。お父さんのこと大好きだから。」と、言ったら幼稚園でもらったお菓子を分けてくれた。...
ボ子「ボ子、おいしゃさま！両目を切ったよ！痛くない！はさみ！」 Boko: "Boko, je suis médecin! J'ai coupé les yeux! Pas mal! Les ciseaux!" Quel riche imagination: elle utilise deux feutres pour les ciseaux! 今のところ、将来の夢の職業は、医者、外科医、眼科医で、今は聴診器が欲しいらしい。 Pour l'instant, sa carrière de rêve...
昨日の朝と同じく、今朝も頭から布団をかぶって寝ている。 Comme hier matin, elle dort ce matin sous une couette jusqu'à la tête. （約20年前） (Il y a environ 20 ans) 風邪も回復したようなので、今日から学校に行かせることにする。 Elle semble avoir récupéré de son rhume, alors elle ira à l'école aujourd'hui. 昨日と同じ悪い寝起き。...
Boko:"Grand chocolaaat♪ Petit chocolaaaat♪ c'est délcieuuuux♪”. (約20年前のおはなし) 昨夜、ボ父とボ子、ふたりで作ったチョコレートケーキを持って行く。 ろうそくは幼稚園が用意してくれる。 ボ父「先生に渡すとき、とても誇らしげだったよ」 (il y a environ trois ans) Hier soir, on a apporté son gâteau au chocolat préparé avec Papa Bo et Boko....
Il semble que Boko adore la sensation de marcher sur le sable. Elle a changé depuis son premier contact avec la plage. 初めての海水浴の時は、砂を嫌がったものだったけど、砂丘を歩くのは大好きみたい。 Boko et une fille d'environs quatre ans arrivent à se communiquer avec la langue que nos adultes...
三度目のカフェインカップ。 La troisième visite chez Caféincup. ついに念願のマフィン。 Leur muffin tant attendu. 写真奥にぼんやり映ってるのは定番のNYチーズケーキ。(4€) Le New York cheesecake se trouve flou à l'arrière de la photo. 初挑戦が失敗に終わった時のための保険として、注文しました。 Nous l'avons commandé en tant qu'assurance...
長椅子の上で上機嫌で跳ねて遊んでいるうち、勢い余ってクルッと前転して床に落下。驚いて泣く。打ち身なし。 Tout en sautant sur un canapé avec de bon humeur, Boko est tombée en avant au sol. Pleure avec surprise. Pas d'ecchymose. 隣は、引っ越しと子育てで疲れて昼寝してるボ父。 À son côté, se trouve Papa Bo, qui est fatigué de déménagement...
今日からはボ父だけが幼稚園にボ子を送っていく。 À partir d'aujourd'hui, seul Papa Bo amène Boko à la maternelle. 家を出るときも、バイバーイ！とあっさり。 Quand elle quitte la maison, elle m'a dit
校門を過ぎてからボ父が肩車をする。 Après avoir passé la porte de l’école, Papa Bo a pris Boko sur ses épaules. 両親：「学校で何したのー？」 Parents: «Qu'as-tu fait à l'école?" ボ子「しょっこっらあ！(チョコレート）」 Boko "Chot, ko, laaaaa! (Chocolat)" おやつ以外、何をしたのだろう。 On se demande ce que les enfants...
（約20年前）(il y a environ 20ans) 雨が止まない。親子三人で、退屈しのぎに初！ボードゲーム！ Il ne cesse de pleuvoir. A nous trois, parents et enfant ,ont joué au jeu de société pour la première fois afin de tuer l'ennui ! 三回やって、うち二回は、ボ母が勝利しました。 Nous avons joué trois fois, et deux d'entre...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 「どうして自分だけ？」の意識の芽生え。 La conscience naissante de "Pourquoi moi seul ?". ボ子「Boko enlève chapeau(ボ子、帽子、取る)」 Boko :"Boko enlève chapeau". ボ母「どうして？」 Maman Bo:"Pourquoi ? ボ子「Fille ne porte pas chapeau(あの女の子は帽子かぶってない)」 Boko :...
(約20年前の三月） (Il y a presque 20 ans en mars.) 今日は学校一般開放日。 Aujourd'hui, 'c'est la porte ouverte au public de l'école. ボ子は、来年度から転校して、幼稚園二年目は、ここへ通うのだ。 Boko sera transférée dans une nouvelle école l'année prochaine, et elle y suivra sa deuxième année de maternelle....
新作のケーキです。 Un nouveau gâteau. シューケーキです。 もちろん中にはクリームと赤いくだものたちのソースがいっぱい。 おいしかったデス。 ただし、フランスでは、ボ母が試したケーキ屋さんは、すべてシューが、いつも日本のより分厚くて、美味しくて嬉しいけど、やっぱり日本のシュークリームが恋しくなります。 Gâteau chou. Bien sûr, rempli de crème et de sauce aux fruits rouges. C'était délicieux. Cependant,...
