先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
今回はボ子家お気にいりのパン屋さん"AU PÉTRIN MOISSAGAIS"が作るスコットランドプディングをご紹介します。 ワタクシたち、スコットランドプディングとは、初めて聞きましたね。 Cette fois, nous vous présentons le pudding écossais fabriqué par AU PÉTRIN MOISSAGAIS, une des boulangeries préférées de la famille Boko. Nous n'avions jamais...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子は天才画家か？！ Boko est-elle un peintre de génie ? 今日は自転車で散歩したのだけど、その様子を描いた。 On s'est pr... （約20年前の7月、ボ子三歳半） ボ母は、ボ子が小さいころの絵がダイスキです。 (Juillet, il y a environ 20 ans, quand Boko avait trois ans et demi) Maman Bo aime les dessins...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) ご近所の白桜が今日（三月末）、突然、満開になった。 Le cerisier blanc de notre quartier a soudainement fleuri aujourd'hui (fin mars). ボ母「桜が咲いたよ！おいで！見においで♪」 Maman Bo a dit : "Les fleurs de cerisier sont en fleurs ! Viens ! Viens voir !" （桜に興奮するDNAを日本人は持っている）...
初めての二人っきり。 仏父がパリへ発った翌朝、上階の隣人、マリーの泣き声が排気管を伝って大音響でアパート全体に響き渡った。（失恋したらしい）それでも寝続ける赤ん坊。それどころか普段より長く寝た。大物かも。朝は買い物、夕方はいつもの庭園へ行って、遊ぶ子らを眺めつつ、おやつを食べ、立っちの練習をしたり、一緒に寝転んだり、と、順調。 しかしボ母の風呂からが大変。この子は泣くと決めたら泣き続ける根性の持ち主なので、自分の入浴の番になっても泣き止まなかった。今朝のマリーに続き、今夜は、赤ん坊の泣き声がアパ...
補助輪を取った自転車にまたがれた！ Boko a su chevaucher un vélo dont les roues auxiliaires ont été retirées ! （漕ぐことはできない） (Elle ne sait pas encore pédaler.) 下り坂を利用して、滑ってくる。 Elle profite de la pente pour rouler. バランスを上手に取りながら。 Elle prend bien l'équilibre. ベランダで干されてるボ子愛用のヌイグル♡la...
今日の夕食は、マルシェで買ったオマール海老まるごと一匹。 Le dîner d'aujourd'hui était un homard entier que l'on a acheté au Marché. 一匹、約25ユーロ。 C'était environ 25 euros. すでにゆでてあるの。 Il était déjà bouilli. ボ母が心配したとおり、やっぱり塩がすごい多い。 Comme Maman Bo s'en inquiétait, c'était très salé. 塩辛すぎる。...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 回転木馬に乗りにきた。 On est venus faire un tour de manège. 珍しくキリンに乗りたがった。 De façon inhabituelle, elle voulait monter sur la girafe. それから白鳥の横に立ってて！とボ父に懇願するが、断られる。 Ensuite, "Reste à côté du cygne !" Elle a supplié son père, mais il...
"Mes enfants, ouvrez-moi, j'ai des nourritures." (約20年前)ボ子、三歳半。絵本がだいすき。ちかごろは「おおかみと七匹の子やぎ」がお気に入り。幼稚園から帰ってきたら、家に入る前に、演じてくれる。 ただ、オオカミのセリフを言っているけれど、気持ちは母やぎらしい。 もしかしてお話を理解していないとか？ (il y a environ 20 ans) Boko, trois ans et demi. Il aime les livres d'images....
ボルドーはおしゃれなシャルトロン地区にある小さいケーキ屋さん。 そもそもボ子が見つけてきたお店です。 行くたびに美味しくなっているのです。 新作のチョコレートケーキが美味しくて、おどろきました。 なぜというに、ミシュリヌとポーレットさんは、くだものを使ったケーキが強みだという印象が長かったからです。 Une petite pâtisserie dans le quartier branché des Chartrons de Bordeaux. Boko avait trouvé cette boutique...
「やあ、おちびさん」「自転車（に乗った）、馬、動物、うし！（を見た）」 (約20年前の7月、ボ子三歳半) ボ子は、おとなりさんがダイスキ。 いつもはお昼寝からなかなか目覚めないけど「庭におとなりさんがいらっしゃる」と告げると、「(急がなくちゃ) il faut se dépêcher!」と、早く服を着せてくれと ボ母をせかす。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Boko aime bien son voisin....
花びらの山羊のチーズ 過去記事♡l'ancien article sur"chèvre pétale" これ、うちの近所のコープ、"Coop paysanne"で売っていた、これ以上ないほど直球の命名「山羊のチーズ」。 Ci dessus, le fromage qui a été vendu à la «Coop Paysanne» du quartier: "fromage de chèvre fermier". Il est nommé de la façon la plus directe...
幼稚園の一日：おやつ チョコレート、ボールで遊ぶ、本を読む、動物のパズル、緑色でお絵かき、唄を歌う。これらを、15分から20分ほど行う。 La journée de maternelle: goûter chocolat, jouer au balle, lecture des livres, puzzles d'animaux, dessin avec la couleur verte, chanter. faire chaque activité pendant environ 15 à 20...
”ラ ペル カフェ”さんで初めて「マロッキーノ」を飲んだよ。2€60 Le marocchino du la Pelle café pour la première fois.2€60 最初から甘い味付がされています。 Un goût sucré déjà ajouté. わたしには甘すぎるかな。 Marocchino (Caffè Marocchino) is a coffee drink created in Alessandria, Italy. It is served in a small...
2019年の美味しい発見！ 羊のチーズ、クラウスウ！ とにかく旨い。 これ一個で約５€強です。 Une délicieuse découverte en 2019! Le fromage de brebis,Claousou ! En tout cas, très délicieux. Celui-ci coûte environ 5 € . こちら、私たちが購入したクラウスウは、月数行っている＝古いタイプです。 （若いほど、表皮の青かびが無く、白い） チーズを木材スプルースで囲っています。 Ceci,...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) ボ母の通院に付き合うボ子。 Boko accompagne Maman Boko chez un médecin. 待合室の隅に置かれたオモチャの小屋で大人しくレゴで遊ぶ。 Dans une cabane posée au coin de la salle d'attente, elle joue avec des Lego. それから持参した白い紙にお絵かきしたり、神経衰弱遊びをしたり。 Puis elle dessine sur...
父娘で一緒に植えた芝生も植木も元気。 Le gazon et les plantes plantés ensemble par le père et la fille vont bien. (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 昨晩二回、ひざが痛いと泣く。 Deux fois la nuit dernière, elle a pleuré parce qu'elle avait mal aux genoux. 添い寝すると落ち着くみたいだ。 Elle semble se...
ボ子「レア！こっちにおいで！いい？」 幼稚園の先生になって、同級生の誕生会の様子を再現中。 Elle est devenue institutrice de maternelle et reconstitue la fête d'anniversaire d'un de ses camarades de classe. ボ子「お誕生日おめでとう！」 Les chaussures rangés sont devenus les élèves. ボ子「レアは、クレモンの隣に座るの、いい？」 （約20年前）...
お祝いの食卓には、フォワグラ。 フォワグラにはイチジクとパンが付きもの。 パンはボ子の大好物。 Le foie gras se trouve toujours sur la table festive. Pour le foie gras, les figues et du pain l'accompagnent toujours. Le pain est une nourriture favorie de Boko. ブッシュドノエル。 La bûche de Noël. 子どもがケーキの飾りが好きなのは、万国共通。...
Maman Bo:"Tu vas m'écraser le nez". 発症から三日目。 Le troisième jour depuis l'apparition des maladies. 10時20分 35.6度 10:20 35,6 degrés. ココアを持って起こしに行く。 Je suis allée la réveiller avec un chocolat chaud. 四回目のORELOX。 Et donner Le quatrième ORELOX. 昨日も見せた図で説明すると、素直に飲んだ。...
約２０年前、三歳半だったボ子の好きだった絵本たちです。 Ce sont les livres d'images préférés de Boko, qui avait trois ans et demi il y a une vingtaine d'années. オオカミと三匹のこぶた オオカミと七匹の子ヤギ シンデレラ 白雪姫 図書館ではいつも静かにして良い子でした。 Elle était toujours calme et sage dans la bibliothèque.
(約20年前の7月、ボ子三歳半) ひとり電話あそび： 「もしもし？おじいさまとおばあさまと話したよ。おもちゃとローラーブレードとメモリー（カードゲーム）を買ってくれるって。明日！」 誰と会話しているのか。 こないだキックボードを買ってあげたばかりですが。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Jouer avec le téléphone imaginaire toute seule : "Allô ? J'ai parlé...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 散歩中、おなかが痛いというので、お手洗いを借りる目的で通りのカフェに入る。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Au cours d'une promenade, elle a mal au ventre, on entre donc dans un café de rue dans le but d'aller aux toilettes. おしっことガスが出ただけだった。...
ボルドーの湖の一部に、白い砂の海水浴場ならぬ、湖水浴場があるよ。 Il y a une partie du lac de Bordeaux qui est une zone de baignade lacustre au sable blanc. 九月末まで泳げます。おすすめです。 Vous pouvez vous y baigner jusqu'à la fin du mois de septembre. Je le recommande. 泳がなくても、ピクニックも気持ち良くできるよ。 Même...
幼稚園のカーニヴァル用衣装として、ボ父、花冠を作り始める。 Papa Bo, commence à fabriquer une couronne de fleurs pour le costume de carnaval de la maternelle. 材料：... （約20年前の二月） (Il y a presque 20 ans en février.) 幼稚園のカーニヴァルのお祭り用、仮装の花冠完成！ On a fini la couronne de fleurs pour le déguisement...
Le Mothais sur feuille est un fromage français au lait de chèvre. Il tire son nom de la commune de La Mothe-Saint-Héray, dans les Deux-Sèvres, mais sa zone de production est plus large. Il est ... 今日のマダムフロマージュで購入のチーズは、山羊のチーズ”Mothais sur feuille（葉っぱの上のモテくん？）”💛...
